Iwein| | wan | ez | en- | -tohte | deheinem | zagen | | denn | es | _ | galt | keinem | Feigling |
| 2088 | der | mînen | herren | hât | erslagen | | der | meinen | Herrn | hat | geschlagen |
| | hât | er | die | geburt | und | jugent | | hat | er | die | Herkunft | und | Jugend |
| | und | dâ | zuo | ander | tugent | | und | _ | dazu | andere | Tugenden |
| 2091 | daz | er | mir | ze | herren | zimt | | dass | er | mir | als | Herr | geziemt |
| | und | swenn | ez | diu | werlt | vernimt | | und | sobald | als | die | Welt | (es) vernimmt |
| | daz | sî | mir- | -z | niht | gewîzen | kan | | dass | sie | mir | es | nicht | vorwerfen | kann |
| 2094 | ob | ich | genomen | habe | den | man | | wenn | ich | genommen | habe | den | Mann |
| | der | mînen | herren | hât | erslagen | | der | meinen | Herrn | hat | erschlagen |
| | kanst- | -û | mir | daz | von | im | gesagen | | kannst | Du | mir | (dieses) | von | ihm | zusichern |
| 2097 | daz | mir | mîn | laster | ist | verleit | | dass | mir | meine | Schande | wird | beseitigt |
| | mit | ander | sîner | vrümekheit | | mit | anderen | seiner | Tapferkeiten |
| | und | rætest- | -û | mir- | -z | danne | | und | rätest | Du | mir | dazu | dann |
| 2100 | ich | nim | in | z- | -einem | manne | | ich | nehme | ihn | zu | (meinem) | Mann |
| | sî | sprach | ez | dunket | mich | guot | | sie | sagte | es | scheint | mir | gut |
| | und | gan | iu | wol | daz | ir | den | muot | | und | bin froh | (für) Euch | wohl | dass | Ihr | (Eure) | Meinung |
| 2103 | sô | schône | hât | verkêret | | so | schön | habt | geändert |
| | ir | sît | mit | im | gêret | | Ihr | wird | durch | ihn | geehrt |
| | und | en- | -durfet | iuch- | -s | niemer | geschamen | | und | _ | braucht | Euch | seiner | niemals | zu schämen |
| 2106 | sî | sprach | nû | sage | mir | sînen | namen | | sie | sprach | jetzt | sage | mir | seinen | Namen |
| | vrouwe | er | heizet | her | Îwein | | Frau | er | heisst | Herr | Iwein |
|
Kontext-Wörterbuch