Iwein| | daz | untriuwe | ode | ungemach | | dass | Untreue | oder | Leid |
| 3123 | ieman | von | im | geschæhe | | jemand | durch | ihn | erführe |
| | dem | er | triuwen | verjæhe | | wem | er | Treue | versprochen hat |
| | sîniu | wort | diu | sint | guot | | seine | Worte | die | sind | schön |
| 3126 | von | den | scheidet | sich | der | muot | | von | ihnen | weicht ab | _ | (sein) | Herz |
| | ez | schînet | wol | wizze | Krist | | er | scheint | wohl | weiss | Christus |
| | daz | mîn | vrouwe | ein | wîp | ist | | dass | meine | Frau | ein | Weib | ist |
| 3129 | und | daz | si | sich | niht | gerechen | mac | | und | dass | sie | sich | nicht | rächen | kann |
| | und | vorht | er | den | widerslac | | und | fürchtete | er | den | Gegenschlag |
| | sô | hete- | -r | sî- | -s | vil | wol | erlân | | so | hätte | er | ihr | es | sehr | wohl | erspart |
| 3132 | daz | er | ir | lasters | hât | getân | | was | er | ihr | (mit) Schande | hat | angetan |
| | in | dûht | des | schaden | niht | genuoc | | ihm | schien | den | Schaden | nicht | genug |
| | daz | er | ir | den | man | sluoc | | dass | er | ihr | den | Mann | erschlug |
| 3135 | er- | -ne | tæte | ir | leides | mêre | | (ausser) er | _ | zufügte | ihr | Leid | mehr |
| | und | benæme | ir | lîp | und | êre | | und | raubte | ihr | Leben | und | Ehre |
| | her | Îwein | sît | mîn | vrouwe | ir | jugent | | Herr | Iwein | wenn | meine | Frau | ihrer | Jugend |
| 3138 | schœne | rîcheit | unde | ir | tugent | | Schönheit | Reichtum | und | ihrer | Tugend |
| | wider | iuch | niht | geniezen | kan | | bei | Euch | nichts | geniesen | kann |
| | wan | gedâhtet | ir | doch | dar | an | | warum nicht | gedacht habt | Ihr | doch | _ | daran |
| 3141 | waz | ich | iu | gedienet | hân | | womit | ich | Euch | gedient | habe |
| | und | het | sî | mîn | genozzen | lân | | und | habt | sie | meiner | geniessen | lassen |
|
Kontext-Wörterbuch