Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Erec

	wie	Tispê	und	Pîramus
	how	Thesbe	and	Pyramus

7710	betwungen	von	der	minne
	overcome	by	_	love

	behert	rehter	sinne
	robbed	(of) just	prudence

	ein	riuwic	ende	nâmen
	(to) a	sad	end	came

7713	dô	si	z-	-em	brunnen	kâmen
	when	they	to	the	fountain	came

	daz	die	vasen	solden	sîn
	(of) what	the	fringe	should	have been

	daz	was	ein	netze	guldîn
	this	was	a	netting	golden

7716	gebriten	von	goltdræten
	woven	with	gold threads

	vesten	unde	stæten
	strong	and	sturdy

	über	die	goffen	zebreit
	over	the	hind-quarters	spread

7719	dar	umbe	wâren	geleit
	_	on it	were	set

	edel	steine	genuoge
	precious	stones	enough

	ze	iegelîcher	vuoge
	at	each	knot

7722	dâ	sich	die	maschen	strihten
	where	_	the	mesh	were fastened

	kriuzewîs	sich	schihten
	crosswise	_	were arranged

	an	iegelîches	knophes	stat
	at	each	knot's	place

7725	was	ein	rubîn	ûf	gesat
	was	a	ruby	_	set

	in	lâsûrvarwe	kasten
	in (an)	azure	setting

	die	steine	dar	ûz	glasten
	the	stones	_	from it	radiated

7728	einer	hande	garwe
	(of) one	type	completely

	vol	liehter	varwe
	full	(of) bright	color