Iwein| | ouch | muose- | -r | dicke | wenken | | also | had | he | often | to dodge |
| 1376 | in | winkeln | und | under | benken | | in | corners | and | under | benches |
| | suochten | si- | -n | mit- | -ten | swerten | | sought | they | him | with | (their) | swords |
| | wand | sî | sîns | tôdes | gerten | | for | they | his | death | desired |
| 1379 | alsam | der | wolf | der | schâfe | tuot | | just as | the | wolf | the | sheep | wants |
| | von | zorne | tobet | in | der | muot | | from | anger | raged | (in) them | their | hearts |
| | ze | gote | huop | diu | vrouwe | ir | zorn | | to | God | raised | the | lady | her | anger |
| 1382 | sî | sprach | herre | ich | hân | verlorn | | she | said | Lord | I | have | lost |
| | vil | wunderlîchen | mînen | man | | most | mysteriously | my | husband |
| | dâ | bist- | -û | eine | schuldec | an | | _ | are | You | alone | responsible | for this |
| 1385 | dû | hetest | an | in | geleit | | You | had | on | him | endowed |
| | die | kraft | und | die | manheit | | the | strength | and | the | valor |
| | daz | im | von | gehiuren | dingen | | that | (he) | against | natural | phenomena |
| 1388 | nie | mohte | misselingen | | never | could | fail |
| | ez | ist | niuwan | alsô | komen | | this | has | only | thus | come (about) |
| | der | im | den | lîp | hât | genomen | | (the one) who | (from) him | (his) | life | has | taken |
| 1391 | daz | ist | ein | unsihtic | geist | | this | is | am | invisible | spirit |
| | got | herre | wie | wol | dû | weist | | God | Lord | how | well | you | know |
| | swer | ez | anders | wære | | (if) anyone | it | otherwise | were |
| 1394 | niuwan | ein | zouberære | | than | a | sorcerer |
| | des | hete- | -r | sich | vil | wol | erwert | | against it | had | he | himself | very | well | resisted |
|
Kontext-Wörterbuch