Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Iwein

	daz-	-n	ist	niht	von	mînem	sinne
	dër	en	sîn	niht	von	mîn	sin
	pron	neg	an.v	adv pron	präp	pron.poss	stm

1657	ez	hât	ir	gebot	getân
	ër	haben	ir	gebot	tuon
	pron	swv	pron.poss	stn	an.v

	dâ	von	sol	sî	mich	niht	lân
	dâr	von	soln	si	ich	niht	lâzen
	adv	präp	an.v	pron	pron	adv pron	stv

	als	unbescheidenlich	under	wegen
	alsô, alse, als	unbescheidenlîche	under	wëc
	adv	adv	adv präp	stm

1660	ouwî	wan	wolde	sî	nû	pflegen
	ouwê	wan	wellen	si	nû	phlëgen
	interj	inter part	an.v	pron	adv conj	stv

	gebærde	nâch	ir	güete
	gebærde	nâch	ir	güete
	stf	adv präp	pron.poss	stf

	vreude	und	guot	gemüete
	vröude	und	guot	gemüete
	f	conj	adj	stn

1663	daz	zæme	mîner	vrouwen	baz
	dër	zëmen	mîn	vrouwe	baz
	pron	stv	pron.poss	swf	adv

	dan	daz-	-s	ir	selber	ist	gehaz
	danne	daz	ër	si	sëlp	sîn	gehaz
	conj	conj	pron	pron	pron adj	an.v	adj

	die	marter	und	die	arbeit
	dër	marter	und	dër	arbeit
	art	stf	conj	art	stfn

1666	die	sî	an	sich	selben	leit
	dër	si	ane	ër	sëlp	legen
	pron	pron	präp	pron.refl	pron adj	swv

	die	sold	ich	billîcher	enpfân
	dër	soln	ich	billîche	enphâhen
	pron	an.v	pron	adv	stv

	ouwê	waz	hât	ir	getân
	ouwê	wër	haben	si	tuon
	interj	pron	swv	pron	an.v

1669	ir	antlütze	unde	ir	schœniu	lîch
	ir	antlütte	und	ir	schœne	lîch
	pron.poss	stn	conj	pron.poss	adj	stf

	der	ich	nie	niht	sach	gelîch
	dër	ich	nie	niht	sëhen	gelîch
	pron	pron	adv	adv pron	stv	swm

	ich-	-n	weiz	waz	sî	zewâre
	ich	en	wizzen	wër	si	zewâre
	pron	neg	an.v	pron	pron	adv

1672	an	ir	goltvarwem	hâre
	ane	ir	goltvar	hâr
	präp	pron.poss	adj	stn

	und	an	ir	selber	richet
	und	ane	si	sëlp	rëchen
	conj	präp	pron	pron adj	stv

	daz	sî	den	lîp	zebrichet
	daz	si	dër	lîp	zerbrëchen
	conj	pron	art	stm	stv

1675	dâ	ist	sî	selbe	unschuldec	an
	dâr	sîn	si	sëlp	unschuldic	ane
	adv	an.v	pron	pron adj	adj	präp

	ouwê	jâ	sluoc	ich	den	man
	ouwê	jâ	slahen	ich	dër	man
	interj	interj	stv	pron	art	an.m