Iwein| | und | sô | manlichen | gebâren | | and | so | bravely | conducting (himself) |
| 3720 | die | ê | verzaget | wâren | | those who | before | afraid | had been |
| | die | sâhen | nû | alle | ûf | in | | they | looked | now | all | to | him |
| | und | geviengen | manlîchen | sin | | and | (re)gained | (a) courageous | spirit |
| 3723 | dô | liez | er | sîne | vrouwen | | then | let | he | his | lady |
| | ab | der | were | schouwen | | from | the | battlements | see |
| | daz | ofte | kumet | diu | vrist | | that | often | comes | the | time |
| 3726 | daz | selch | guot | behalten | ist | | that | such | good(ness) | retained | is |
| | daz | man | dem | biderben | manne | tuot | | which | one | (to an) | upright | man | does |
| | sî- | -ne | rou | dehein | daz | guot | | she | not | did regret | in any way | the | things |
| 3729 | daz | sî | an | in | hete | geleit | | that | she | on | him | had | spent |
| | wand | sîn | eines | manheit | | for | his | (alone) | valor |
| | diu | tete- | -s | unstätelîchen | | it | caused | it | in disorder |
| 3732 | an | einen | vurt | entwîchen | | to | a | ford | to retreat |
| | dâ | bekoberten | sî | sich | | there | regrouped | they | themselves |
| | hie | slac | dâ | stich | | here | (a) blow | there | (a) thrust |
| 3735 | nû | wer | möhte | diu | sper | | now | who | could | the | lances |
| | älliu | bereiten | her | | all | count | here |
| | diu | mîn | her | Îwein | dâ | brach | | which | _ | Sir | Iwein | there | broke |
| 3738 | er | sluoc | unde | stach | | he | struck | and | thrust |
| | und | die | sîne | alle | | and | those | (of) his | all |
|
Kontext-Wörterbuch