Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

leiden^swv

⇨ Lexer ⇨

Lyrik	Klage	Erec	Heinrich	Gregorius	Iwein
1	1	1	2	1	-

Lyrik

13/02/03 mîn herze, mîn wille muoz bî ir belîben. / sî mac mir leben und vröide wol leiden, / dâ bî alle mîne swaere vertrîben: [swv, verderben, mar]

13/02/03 leiden; Bech: leid machen, verleiden, Tervooren: vergällen [cause to grieve]

Klage

432 freude soldest dû mir geben; / nû leidest dû mir daz leben / und erbanst mir daz ich frô sî. [swv, verleidest, are spoiling]

432: leidest; Bech: leid machen, verleiden [Vivian: make miserable]

Erec

2210 unz ez der tôt undervie, / der allez liep leidet / sô er liep von liebe scheidet. [swv, verleidet, spoils]

2210: leidet; Bech: leid machen, verleiden; der uns alle Freude verleidet, Gierach: alle Freude herabdrückt, Cramer: in Leid verkehrt [Fisher: sours]

Heinrich

611 umbe daz êwige leben. / Nû sult ir mirz niht leiden. / ich wil mir und iu beiden [swv, verleiden, spoil]

650 dû wilt iedoch uns beiden / daz leben vaste leiden. / daz dîn vater unde ich [swv, verleiden, ruin]

611: leiden; verbieten [Fisher: begrudge]
650: vaste leiden; mit großem Leid beschweren

Gregorius

2579 weste ich wer iuch dar an / alsus geleidet hæte, / ezn gelægen mîne ræte [swv, betrübt, saddened]

[ zurück ]