Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Klage

	minnen	deheine
	to love	any

1747	von	der	mîn	muot	sô	sêre	bran
	for	whom	my	heart	so	much	burns

	als	ich	dir	bescheine
	as	I	(to) you	demonstrated

	diu	mir	freude	gar	erban
	who	me	happiness	completely	begrudged

1750	daz	sippe	ist	ungemeine
	that	(in a) relationship	is	inadequate

	des	dulde	ich	alsô	herten	ban
	therefore	suffer	I	such (a)	hard	punishment

	ez	erbarmet	einem	steine
	it	would move to pity	a	stone

1753	got	en-	-helfe	mir	noch	dan
	(unless) God	_	help	me	yet	then

	mîn	ruowe	wird	noch	kleine
	my	peace	will be	still	shattered

	an	gedingen	des	mir	nie	zeran
	on	hope	which	me	never	deserted

1756	ze	trôste	ich	mich	noch	leine
	for	comfort	I	myself	still	lean

	wider	dich	bin	ich	valsches	wan
	before	you	am	I	of falsehood	free

	mit	triuwen	ich	dich	meine
	with	loyalty	I	you	love

1759	da	en-	-lâ	mich	niht	verliesen	an
	_	_	let	me	not	lose	in this

	durch	dîn	tugent	manicvalt	und	reine
	for the sake of	your	virtue	numerous	and	pure

	Mîn	frumen	mir	vil	sêre	schât
	my	good intentions	me	very	much	harms

1762	jâ	lebe	ich	sam	ich	swande
	indeed	live	I	as if	I	were swimming

	über	tiefen	sê	dan	man	hât
	in (a)	deep	sea	from where	one	has

	verre	ûnz	ze	sande
	far	until	to (the)	(shore)

1765	den	hete	sælde	heim	gelât
	him	had	good fortune	home	(called)

	ob	in	got	ûz	gesande
	if	him	God	_	would bring (on land)