Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Erec

	dô	nam	ich	swert	hie	inne
	dô	nëmen	ich	swërt	hier	inne
	adv	stv	pron	stn	adv	präp

9487	als	dô	mîn	vriundinne
	alsô	dô	mîn	vriundinne
	conj	adv	pron.poss	stf

	und	ich	ze	tische	sâzen
	und	ich	ze, zuo	tisch	sitzen
	conj	pron	adv präp	stm	stv

	dô	wir	wol	halp	gâzen
	dô	wir	wol	halbe	gëzzen
	adv	pron	adv	adv	stv

9490	dô	begreif	si	mich	sus	verre
	dô	begrîfen	si	ich	sus	vërre
	adv	stv	pron	pron	adv	adv

	si	sprach	gedenket	lieber	herre
	si	sprëchen	gedenken	liep	hêrre
	pron	stv	swv	adj	swm

	waz	ich	durch	iuch	habe	getân
	wër	ich	durch	ir	haben	tuon
	pron	pron	präp	pron	swv	an.v

9493	und	bat	si	des	geniezen	lân
	und	biten	si	dër	geniezen	lâzen
	conj	stv	pron	pron	stv	stv

	vil	tiure	wart	ich	gemant
	vil	tiure	wërden	ich	manen
	adj adv	adv	stv	pron	swv

	und	hiez	mich	loben	an	ir	hant
	und	heizen	ich	loben	ane	ir	hant
	conj	stv	pron	swv	präp	pron.poss	stf

9496	ze	leisten	swes	si	bæte
	ze, zuo	leisten	swër	si	biten
	adv präp	swv	pron	pron	stv

	des	lobete	ich	ir	stæte
	dër	loben	ich	si	stæte
	pron	swv	pron	pron	stf

	als	mich	eht	diu	liebe	twanc
	alsô	ich	eht	dër	liebe	twingen
	conj	pron	adv	art	stf	stv

9499	ouch	en-	-hete	ich	des	deheinen	gedanc
	ouch	en	haben	ich	dër	dehein	gedanc
	adv	neg	swv	pron	pron	pron	stm

	daz	si	mich	ihtes	bæte
	daz	si	ich	iht	biten
	conj	pron	pron	pron adv	stv

	wan	daz	ich	sanfte	tæte
	wan	dër	ich	sanfte	tuon
	adv conj	pron	pron	adv	an.v

9502	doch	wære	si	gewert
	doch	wësen	si	wwërn, wëren
	adv	stv	pron	swv

	swes	si	hæte	gegert
	swër	si	haben	gërn
	pron	pron	swv	swv

	swaz	ich	bringen	möhte
	swër	ich	bringen	mügen
	pron	pron	v	an.v

9505	und	mir	ze	tuone	töhte
	und	ich	ze, zuo	tuon	tugen
	conj	pron	adv präp	an.v	an.v

	und	tuon	noch	swes	si	gert	ze	mir
	und	tuon	noch	swër	si	gërn	ze, zuo	ich
	conj	an.v	adv conj	pron	pron	swv	adv präp	pron