Erec| | sînem | zorne | kunde | entwîchen | | seinen | Zorn | konnte | beherrschen |
| 102 | der | ritter | hete | im | genomen | den | lîp | | der | Ritter | hätte | ihm | genommen | das | Leben |
| | wan | Êrec | was | blôz | als | ein | wîp | | denn | Erec | war | unbewaffnet | wie | eine | Frau |
| | er | gelebete | im | nie | leidern | tac | | er | erlebte | _ | nie | (einen) schlimmeren | Tag |
| 105 | dan | umbe | den | geiselslac | | als | wegen | des | Peitschenschlages |
| | und | en- | -schamte | sich | nie | sô | sêre | | und | _ | schämte | sich | (noch) nie | so | sehr |
| | wan | daz | dise | unêre | | als | dass | diese | Schande |
| 108 | diu | künegîn | mit | ir | vrouwen | sach | | die | Königin | mit | ihren | Frauen | sah |
| | als | im | der | geiselslac | geschach | | wie | ihm | der | Peitschenschlag | geschah |
| | mit | grôzer | schame | er | wider | reit | | in | großer | Beschämung | ër | _ | ritt zurück |
| 111 | alsô | klagete | er | sîn | leit | | so | klagte | er | sein | Leid |
| | schamvar | wart | er | under | ougen | | schamrot | würde | er | unter | (den) Augen |
| | vrouwe | ich | en- | -mac | des | niht | verlougen | | Herrin | ich | _ | kann | es | nicht | verleugnen |
| 114 | wan | ir- | -z | selbe | habet | gesehen | | weil | Ihr | es | selbst | habt | gesehen |
| | mir | en- | -sî | vor | iu | geschehen | | mir | _ | ist | vor | Euch | geschehen |
| | eine | schande | alsô | grôz | | eine | Schande | so | groß |
| 117 | daz | ir | nie | dehein | mîn | genôz | | dass | von ihr | niemals | einer | meiner | Gleichen |
| | eines | hâres | mê | gewan | | (nie um) ein | Haar | mehr | erwarb |
| | daz | mich | ein | sus | wênic | man | | dass | mich | ein | so | winziger | Kerl |
| 120 | sô | lasterlîchen | hât | geslagen | | so | schändlich | hat | geschlagen |
| | und | ich | im | daz | muoste | vertragen | | und | ich | ihm | das | mußte | durchgehen lassen |
|
Kontext-Wörterbuch