Gregorius| | so | gemuote | in | nie | mêre | | so | troubled | him | nothing | more |
| 3686 | dehein | dinc | alsô | sêre | | any | thing | so | much |
| | nû | gedâhte | er | aber | dar | an | | now | thought | he | again | _ | of it |
| | und | mante | den | vischenden | man | | and | beseeched | the | fisher- | -man |
| 3689 | daz | er- | -z | durch | got | tæte | | that | he | this | for | God | did |
| | ob | er | si | vunden | hæte | | if | he | it | found | had |
| | daz | si | im | wider | würde | | that | it | (to) him | _ | might be returned |
| 3692 | daz | sîner | sünden | bürde | | (so) that | his | sin's | burden |
| | deste | ringer | wære | | even | lighter | would be |
| | dô | sprach | der | vischære | | then | said | the | fisher |
| 3695 | leider | ich | en- | -gesach | si | nie | | alas | I | _ | saw | it | never |
| | nû | saget | wâ | liezet | ir | si | hie | | now | tell (me) | where | did leave | you | it | here |
| | oder | wie | vergâzet | ir | ir | sus | | and | how | did forget | you | it | thus |
| 3698 | ich | lie | si | sprach | Grêgôrius | | I | left | it | said | Gregorius |
| | in | dem | hiuselîne | dâ | ich | slief | | in | the | hut | where | I | slept |
| | dô | man | mir | des | morgens | rief | | when | one | me | (in) the | morning | called |
| 3701 | dô | wart | mîn | angest | swære | | then | was | my | anxiety | great |
| | daz | ich | versûmet | wære | | that | I | too late | was |
| | ich | erschrihte | von | slâfe | und | îlte | iu | nâch | | I | startled | from (my) | sleep | and | hurried after | you | _ |
| 3704 | und | wart | mir | leider | alsô | gâch | | and | was | (I) | unfortunately | so | in a hurry |
| | daz | ich | der | tavele | vergaz | | that | I | the | tablet | forgot |
|
Kontext-Wörterbuch