Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Heinrich

	und	vuorte	si	besunder
	und	vüeren	si	besunder
	conj	swv	pron	adv

1073	und	beswuor	si	vil	verre
	und	beswern	si	vil	vërre
	conj	stv	pron	adj adv	adv

	ob	ir	iht	ir	herre
	obe	si	iht	ir	hêrre
	conj	pron	pron adv	pron.poss	swm

	die	rede	hete	ûz	erdrôt
	dër	rede	haben	ûz erdröuwen	ûz erdröuwen
	art	stf	swv	get.präf	swv

1076	er	sprach	kint	dir	ist	des	nôt
	ër	sprëchen	kint	dû	sîn	dër	nôt
	pron	stv	stn	pron	an.v	pron	adj

	daz	dû	dich	bedenke-	-s	baz
	daz	dû	dû	bedenken	ër	baz
	conj	pron	pron.refl	swv	pron	adv

	und	sage	dir	rehte	umbe	waz
	und	sagen	dû	rëhte	umbe	wër
	conj	swv	pron	adv	präp	pron

1079	ob	dû	den	tôt	lîden	muost
	obe	dû	dër	tôt	lîden	müezen
	conj	pron	art	stm	stv	an.v

	unde	daz	niht	gerne	tuost
	und	dër	niht	gërne	tuon
	conj	pron	adv pron	adv	an.v

	sô	ist	dîn	junger	lîp	tôt
	sô	sîn	dîn	junc	lîp	tôt
	adv conj	an.v	pron.poss	adj	stm	adj

1082	und	vrumet	uns	leider	niht	ein	brôt
	und	vrumen	wir	leit	niht	ein	brôt
	conj	swv	pron	adj	adv pron	art	stn

	Nu	en-	-hil	mich	dînes	willen	niht
	nû	en	hëln	ich	dîn	wille	niht
	adv conj	neg	stv	pron	pron.poss	swm	adv pron

	ich	sage	dir	wie	dir	geschiht
	ich	sagen	dû	wie	dû	geschëhen
	pron	swv	pron	adv	pron	stv

1085	ich	ziuhe	dich	ûz	sô	stâst-	-û	blôz
	ich	ûz ziehen	dû	ûz ziehen	sô	stân	dû	blôz
	pron	stv	pron	get.präf	adv conj	an.v	pron	adj

	und	wirt	dîn	schame	harte	grôz
	und	wërden	dîn	scham	harte	grôz
	conj	stv	pron.poss	stf	adv	adj

	die	dû	von	schulden	danne	hâst
	dër	dû	von	schulde	danne	haben
	pron	pron	präp	stf	adv	swv

1088	sô	dû	nacket	vor	mir	stâst
	sô	dû	nacket	vor	ich	stân
	adv conj	pron	adj	adv präp	pron	an.v

	ich	binde	dir	bein	und	arme
	ich	binden	dû	bein	und	arm
	pron	stv	pron	stn	conj	stm

	ob	dich	dîn	lîp	erbarme
	obe	dû	dîn	lîp	erbarmen
	conj	pron	pron.poss	stm	swv

1091	so	bedenke	disen	smerzen
	sô	bedenken	diser	smërze
	adv conj	swv	pron	swm

	ich	snîde	dich	z-	-em	herzen
	ich	snîden	dû	ze, zuo	dër	hërze
	pron	stv	pron	adv präp	art	swn