Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Iwein

	zuo	ir	vrouwen	gienc	sî	sâ
	ze, zuo	ir	vrouwe	gân	si	sâ
	adv präp	pron.poss	swf	an.v	pron	adv

1789	der	was	sî	heimlîch	genuoc
	dër	wësen	si	heimlich	genuoc
	pron	stv	pron	adj	adj adv

	sô	daz	sî	gar	mit	ir	truoc
	sô	daz	si	gar	mite, mit	si	tragen
	adv conj	conj	pron	adj adv	präp	pron	stv

	swaz	sî	tougens	weste
	swër	si	tougen	wizzen
	pron	pron	stn	an.v

1792	ir	diu	næhest	und	diu	beste
	si	dër	nâhe	und	dër	best
	pron	art	adj	conj	art	adj

	ir	râtes	unde	ir	lêre
	ir	rât	und	ir	lêre
	pron.poss	stm	conj	pron.poss	stf

	gevolgete	sî	mêre
	gevolgen	si	mêre
	swv	pron	adj adv n

1795	dan	aller	ir	vrouwen
	danne	al	ir	vrouwe
	conj	adj pron	pron.poss	swf

	sî	sprach	nû	sol	man	schouwen
	si	sprëchen	nû	soln	man	schouwen
	pron	stv	adv conj	an.v	an.m	swv

	alrêrst	iuwer	vrümekheit
	allerêrst	iuwer	vrümecheit
	adv	pron.poss	stf

1798	dar	an	daz	ir	iuwer	leit
	dâr	ane	daz	ir	iuwer	leit
	adv	präp	conj	pron	pron.poss	stn

	rehte	und	redelîchen	traget
	rëhte	und	redelîche	tragen
	adv	conj	adv	stv

	ez	ist	wîplich	daz	ir	claget
	ër	sîn	wîplich	daz	ir	klagen
	pron	an.v	adj	conj	pron	swv

1801	und	muget	ouch	ze	vil	clagen
	und	mügen	ouch	ze, zuo	vil	klagen
	conj	an.v	adv	adv präp	adj adv	swv

	uns	ist	ein	vrumer	herre	erslagen
	wir	sîn	ein	vrum	hêrre	erslahen
	pron	an.v	art	adj	swm	stv

	nû	mac	iuch	got	wol	stiuren
	nû	mügen	ir	got	wol	stiuren
	adv conj	an.v	pron	stm	adv	swv

1804	mit	einem	alsô	tiuren
	mite, mit	ein	alsô, alse, als	tiure
	präp	art	adv	adj

	meinst-	-u-	-z	sô	vrouwe	jâ
	meinen	dû	ër	sô	vrouwe	jâ
	swv	pron	pron	adv conj	swf	interj

	wâ	wære	der	eteswâ
	wâ	wësen	dër	ëteswâr
	adv	stv	pron	adv

1807	dû	tobest	ode	ez	ist	dîn	spot
	dû	toben	ode	ër	sîn	dîn	spot
	pron	swv	conj	pron	an.v	pron.poss	stm

	und	kêrte	unser	herre	got
	und	kêren	unser	hêrre	got
	conj	swv	pron.poss	swm	stm