Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Iwein

	swie	ir	gebietet	sælec	wîp
	wie	Ihr	gebietet	herrliche	Frau

2295	nu	waz	hulfe	danne	rede	lanc
	nun	was	hilft	dann	Reden	lang

	sît	ir	iuch	âne	getwanc
	da	Ihr	Euch	ohne	Zwang

	in	mîne	gewalt	hât	ergeben
	in	meine	Gewalt	habt	ergeben

2298	næme	ich	iu	danne	daz	leben
	nähme	ich	Euch	dann	das	Leben

	daz	wære	harte	unwîplich
	das	würde sein	sehr	unweiblich

	her	Îwein	niene	verdenket	mich
	Herr	Iwen	nicht	verdächtigt	mich

2301	daz	ich-	-z	von	unstæte	tuo
	dass	ich	es	aus	Unbestädigkeit	tue

	daz	ich	iuwer	alsô	vruo
	dass	ich	Euch	so	schnell

	gnâde	gevangen	hân
	Gnade	gewährt	habe

2304	ir	hât	mir	selch	leit	getân
	Ihr	habt	mir	solches	Leid	angetan

	stüende	mir	mîn	ahte	und	mîn	guot
	stünde	mir	meine	Lage	und	mein	Besitz(tum)

	als	ez	andern	vrouwen	tuot
	(so) wie	es	anderen	Frauen	tut

2307	daz	ich	iuwer	niht	en-	-wolde
	dass	ich	Euch	nicht	_	wollte

	sô	gâhes	noch	en-	-solde
	so	eilig	nor	_	dürfte

	gnâde	gevâhen
	Gnade	gewähren

2310	nû	muoz	ich	leider	gâhen
	nun	muss	ich	leider	schnell handeln

	wande-	-z	ist	mir	sô	gewant
	denn	es	ist	mir	so	bewandt

	ich	mac	verliesen	wol	mîn	lant
	(dass) ich	kann	verlieren	leicht	mein	Land

2313	hiute	ode	morgen
	heute	oder	morgen

	daz	muoz	ich	ê	besorgen
	es	muss	ich	vorher	sorgen