Iwein | her | Îwein | niene | verdenket | mich | | Herr | Iwen | nicht | verdächtigt | mich |
2301 | daz | ich- | -z | von | unstæte | tuo | | dass | ich | es | aus | Unbestädigkeit | tue |
| daz | ich | iuwer | alsô | vruo | | dass | ich | Euch | so | schnell |
| gnâde | gevangen | hân | | Gnade | gewährt | habe |
2304 | ir | hât | mir | selch | leit | getân | | Ihr | habt | mir | solches | Leid | angetan |
| stüende | mir | mîn | ahte | und | mîn | guot | | stünde | mir | meine | Lage | und | mein | Besitz(tum) |
| als | ez | andern | vrouwen | tuot | | (so) wie | es | anderen | Frauen | tut |
2307 | daz | ich | iuwer | niht | en- | -wolde | | dass | ich | Euch | nicht | _ | wollte |
| sô | gâhes | noch | en- | -solde | | so | eilig | nor | _ | dürfte |
| gnâde | gevâhen | | Gnade | gewähren |
2310 | nû | muoz | ich | leider | gâhen | | nun | muss | ich | leider | schnell handeln |
| wande- | -z | ist | mir | sô | gewant | | denn | es | ist | mir | so | bewandt |
| ich | mac | verliesen | wol | mîn | lant | | (dass) ich | kann | verlieren | leicht | mein | Land |
2313 | hiute | ode | morgen | | heute | oder | morgen |
| daz | muoz | ich | ê | besorgen | | es | muss | ich | vorher | sorgen |
| mit | einem | manne | der | ez | wer | | mit | einem | Mann | der | es | verteidigt |
2316 | der | ist | niender | in | mînem | her | | der | ist | nirgends | unter | meinem | Volk |
| sît | mir | der | künec | ist | erslagen | | da | mir | der | König | ist | erschlagen |
| des | muoz | ich | in | vil | kurzen | tagen | | daher | muss | ich | in | sehr | kurzen | Tagen |
2319 | mir | einen | herren | kiesen | | mir | ein | Herr | (er)wählen |
| ode | daz | lant | verliesen | | oder | das | Land | verlieren |
|