Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Iwein

	daz	was	sîn	spot	unde	sprach
	dass	war	sein	Spott	und	sagte

4993	ouwê	ir	vil	tumber	man
	ach	Ihr	sehr	dummer	Mann

	waz	nemet	ir	iuch	an
	was	nehmt vor	Ihr	Euch	_

	daz	ir	sô	ungerne	lebet
	dass	Ihr	so	ungern	lebt

4996	und	sus	nâch	tem	tôde	strebet
	und	so	nach	dem	Tode	strebt

	daz	ist	ein	unwîser	rât
	das	ist	ein	unweiser	Rat

	und	swer	iu	daz	gerâten	hât
	und	wer immer	Euch	das	geraten	hat

4999	dem	ist	iuwer	leben	leit
	dem	ist	Euer	Leben	leid

	und	wil	sich	mit	der	wârheit
	und	meint	sich	in	der	Wahrheit

	vil	wol	an	iu	gerochen	hân
	sehr	wohl	an	Euch	zu rächen	_

5002	swaz	ir	im	leides	habt	getân
	was immer	Ihr	ihm	(an) Leid	habt	angetan

	und	hât	sich	ouch	gerochen	wol
	und	hat	sich	auch	gerächt	wohl

	wand	ich	daz	schiere	schaffen	sol
	denn	ich	dafür	schnell	besorgen	werde

5005	daz	ir	im	niemer	mê	getuot
	dass	Ihr	ihm	nie	mehr	antut

	deweder	übel	noch	guot
	weder	übel	oder	gut

	des	antwurt	im	her	Îwein	sô
	darauf	antwortete	ihm	Herr	Iwein	so

5008	rîter	waz	touc	disiu	drô
	Ritter	was	soll	diese	Drohung

	lât	bœse	rede	und	tuot	diu	werc
	lasst	lere	Reden	und	tut	die	Werke

	ode	ich	entsitze	ein	getwerc
	oder	ich	fürchte	einen	Zwerg

5011	harter	dan	iuwern	grôzen	lîp
	mehr	als	(vor) Eurer	grossen	Leib

	lât	schelten	ungezogeniu	wîp
	(über)lasst	Schimpfen	ungezogenen	Weibern