Iwein| | wie | uns | grôz | êre | ist | benomen | | wie | uns | grosse | Ehre | ist | geraubt worden |
| 6324 | und | sîn | in | disen | kumber | komen | | und | (wie wir) sind | in | dieses | Elend | gekommen |
| | herre | ez | ist | unser | lant | | Herr | _ | ist | unser | Land |
| | der | Juncvrouwen | wert | genant | | die | Jungfrauen | Insel | genannt |
| 6327 | und | lît | von | hinnen | verre | | und | liegt | von | hier | weit |
| | des | selben | landes | herre | | des | selben | Landes | Herr |
| | gewan | den | muot | daz | er | reit | | bekam | die | Absicht | dass | er | (aus)reiten wollte |
| 6330 | niuwan | von | sîner | kintheit | | nur | infolge | seiner | jugendlichen Unerfahrenheit |
| | suochen | âventiure | | zu suchen | (um) Abenteure |
| | und | von | des | weges | stiure | | und | von | der | Weg | (die) Leitung |
| 6333 | leider | uns | sô | kam | er | | leider | (für) uns | so | kam | er |
| | rehte | alsam | ouch | ir | dâ | her | | ebenso | wie | auch | Ihr | _ | hierher |
| | und | geschach | im | als | ouch | iu | geschiht | | und | (es) geschah | ihm | wie | auch | Euch | (es) geschehen wird |
| 6336 | wan | dâ- | -ne | ist | widerrede | niht | | denn | da | _ | ist | Widerspruch | kein |
| | ir- | -n | müezet | morgen | vehten | | Ihr | _ | müsst | morgen | kämpfen |
| | mit | zwein | des | tiuvels | knehten | | mit | zwei | des | Teufels | Knehten |
| 6339 | die | sint | alsô | manhaft | | die | sind | so | stark |
| | und | hetet | ir | sehs | manne | kraft | | und | hättet | Ihr | (von) sechs | Männer | (die) Kraft |
| | daz | wære | ein | wint | wider | in | | es | wäre | ein | Wind | gegen | sie |
| 6342 | got | eine | mac | iu | helfen | hin | | Got | allein | kann | Euch | helfen | von hier weg |
| | ob | er | im- | -z | enblanden | wil | | wenn | er | _ | es | annehmen | will |
|
Kontext-Wörterbuch