Klage| | niuwan | ûf | daz | eine | heil | | auch wenn nur | für | das | eine | Glück |
| 1386 | daz | ich | ir | gnâden | einen | teil | | dass | ich | (von) ihrer | Gunst | einen | Teil |
| | müeste | gewinnen | | könnte | erlangen |
| | wan | ich | von | mînen | sinnen | | weil | ich | von | meinem | Verstand |
| 1389 | âne | zwîvel | scheiden | muoz | | ohne | Zweifel | Abschied nehmen | muss |
| | ez | en- | -wende | ir | gnædiclîcher | gruoz | | (es sei denn) es | _ | verhindert | ihr | wohlwollender | Gruß |
| | des | mir | noch | gar | von | ir | gebrast | | der | mir | noch | völlig | von | ihr | fehlt |
| 1392 | des | muoz | mir | freude | wesen | gast | | deswegen | muss | (für) mich | Freude | sein | eine Fremde |
| | doch | en- | -darf | mich | niht | wundern | mê | | doch | _ | darf | mich | nicht | wundern | mehr |
| | von | welhen | schulden | daz | ergê | | aus | welchen | Gründen | das | geschieht |
| 1395 | daz | sî | mîn | swærez | leit | | dass | sie | meinen | schlimmen | Liebeskummer |
| | mit | alsô | ringem | muote | treit | | mit | so | leichtem | Sinn | erträgt |
| | sît | ir | daz | gemüete | mîn | | weil | ihr | _ | Gedanken | meine |
| 1398 | alsô | verborgen | muoz | sîn | | so | unbekannt | müssen | sein |
| | daz | sî | ez | niht | anders | wizzen | mac | | so dass | sie | es | nicht | anders | wissen | kann |
| | wan | als | ich | ir | ez | sô | man | ie | phlac | | außer | dass | ich | ihr | es | wie | man | immer | (es) tat |
| 1401 | mit | worten | bescheine | | mit | Worten | eröffne |
| | so | en- | -weiz | sî | ob | ich | ez | meine | | so | nicht | weiß | sie | ob | ich | es | meine |
| | mit | rehten | triuwen | oder | niht | | mit | rechter | Treue | oder | nicht |
| 1404 | dâ | von | ir | ze | fürhten | geschiht | | _ | davon | (sie) | zu | fürchten | hat |
| | daz | sî | werde | betrogen | | dass | sie | wird | betrogen |
|
Kontext-Wörterbuch