Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Klage

	unser	fürspreche	sîn
	unser	vürsprëche	sîn
	pron.poss	swm	an.v

1644	daz	tuon	ich	gerne	herze	mîn
	dër	tuon	ich	gërne	hërze	mîn
	pron	an.v	pron	adv	swn	pron.poss

	swaz	kumbers	ich	unz	her	erleit
	swër	kumber	ich	unz	hër	erlîden
	pron	stm	pron	adv conj präp	adv	stv

	sît	ich	sorgen	begunde
	sît	ich	sorgen	beginnen
	adv conj	pron	swv	v

1647	daz	was	ein	senftiu	arebeit
	dër	wësen	ein	senfte	arbeit
	pron	stv	art	adj	stfn

	unz	an	dise	stunde
	unz	ane	diser	stunde
	adv conj präp	präp	pron	stf

	minne	mich	noch	ie	vermeit
	minne	ich	noch	ie	vermîden
	stf	pron	adv conj	adv	stv

1650	sî	was	mir	unkunde
	si	wësen	ich	unkunt
	pron	stv	pron	adj

	nû	hât	si	ir	kunst	und	kraft	an	mich	geleit
	nû	haben	sî	ir	kunst	und	kraft	ane legen	ich	ane legen
	adv conj	swv	pron	pron.poss	stf	conj	stf	get.präf	pron	swv

	wan	sî	mir	senfte	erbunde
	wan	si	ich	senfte	erbunnen
	conj	pron	pron	stf	an.v

1653	als	ir	wære	niht	ze	leit
	alsô, alse, als	si	wësen	niht	ze, zuo	leit
	adv	pron	stv	adv pron	adv präp	adj

	ob	ich	gar	verswunde
	obe	ich	gar	verswinden
	conj	pron	adj adv	stv

	wan	sî	mir	alsô	an	gestreit
	wan	si	ich	alsô, alse, als	ane gestrîten	ane gestrîten
	conj	pron	pron	adv	get.präf	stv

1656	daz	sich	mîn	herze	enzunde
	daz	ër	mîn	hërze	enzünden
	conj	pron.refl	pron.poss	swn	swv

	nâch	dir	frouwe	gemeit
	nâch	dû	vrouwe	gemeit
	adv präp	pron	swf	adj

	brinnet	ez	von	grunde
	brinnen	ër	von	grunt
	stv	pron	präp	stm

1659	des	solt	dû	nemen	mînen	eit
	dës	soln	dû	nëmen	mîn	eit
	adv	an.v	pron	stv	pron.poss	stm

	gelouben	mînem	munde
	gelouben	mîn	munt
	swv	pron.poss	stm

	mîn	gedanc	ist	nâch	dir	breit
	mîn	gedanc	sîn	nâch	dû	breit
	pron.poss	stm	an.v	adv präp	pron	adj

1662	ob	mich	dîn	gnâde	enbunde
	obe	ich	dîn	genâde	enbinden
	conj	pron	pron.poss	stf	stv

	ich	wære	dir	iemer	bereit
	ich	wësen	dû	iemer	bereit
	pron	stv	pron	adv	adj