Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Klage

	von	ungelücke	niemen	seit
	about	misfortune	no one	speaks

1670	der	des	nie	befunde
	who	it	never	experienced

	unheil	mir	über	den	wec	schreit
	unhappiness	_	across	(my)	path	ran

	gelîch	einem	hunde
	like	a	dog

1673	ze	vaste	ich	mich	dar	ûf	verreit
	too	quickly	I	_	_	after it	chased

	daz	schadete	mir	an	dem	gesunde
	that	harms	(my)	_	_	health

	sîn	zant	mich	sêre	versneit
	its	teeth	me	deeply	wounded

1676	mir	bluotet	noch	diu	wunde
	(on) me	is bleeding	yet	the	wound

	als	ich	der	wunden	emphant
	when	I	the	wound	felt

	dô	nam	mîn	freude	ein	ende
	then	came	my	happiness	(to) an	end

1679	mîn	liep	vor	leide	nâch	verswant
	my	happiness	because of	sorrow	almost	disappeared

	wer	ist	der	daz	leit	swende
	who	is	the one who	the	sorrow	will drive away

	ze	sorgen	ist	ez	mir	bewant
	to	care	is	it	(for) me	(so) turned

1682	frouwe	daz	erwende
	lady	this	turn( from me)

	jâ	vlîzet	sich	der	vâlant
	indeed	is busy	_	the	devil

	daz	er	mîn	heil	geschende
	(so) that	he	my	good fortune	would destroy

1685	ze	guote	bist	dû	mir	genant
	for	good	have	you	(for) me	been chosen

	swie	ich	mîn	dinc	gelende
	however	I	my	affairs	turn out

	durch	got	sol	ez	dir	sîn	erkant
	for the sake of	God	will	it	(to) you	become	known

1688	wære	ich	in	Orîende
	(even if) were	I	at	Orient

	wie	mich	dîn	tugent	überwant
	how	me	your	virtue	has conquered