Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Klage

	noch	ist	sî	weizgot	alsô	guot
	nevertheless	is	she	God knows	so	well

208	erkante	sî	rehte	mînen	muot
	(if) recognized	she	correctly	my	desires

	und	ob	ich	wære	ein	heiden
	and	if	I	were	a	heathen

	von	der	kristenheit	gescheiden
	from	_	Christianity	separated

211	daz	sî	durch	niemans	ræte
	that	she	because of	no one's	advice

	sô	sêre	missetæte
	so	greatly	would do wrong

	swenne	sî	bekante	daz
	if	she	would recognize	that

214	daz	ich	ir	noch	nie	vergaz
	that	I	her	yet	never	forgot

	eines	halben	tages	lanc
	a	half	day	long

	sî	sagete	mir	sîn	etelîchen	danc
	(that) she	would (give)	(to) me	for it	some	gratitude

217	nû	ist	ez	leider	ein	slac
	now	is	it	unfortunately	a	blow

	daz	ein	wîp	niht	wizzen	mac
	that	a	woman	not	know	can

	wer	sî	mit	triuwen	meinet
	who	(about) her	with	s1ncerity	thinks

220	ouch	ist	in	bescheinet
	besides	is	(to) them	shown

	von	mannen	dicke	selher	list
	by	men	often	such	deceit

	der	uns	von	rehte	schade	ist
	which	(to) us	_	rightly	harmful	is

223	swaz	man	in	mit	eiden	ie	gehiez
	that which	one	them	with	(an) oath	ever	swears

	daz	man	des	lützel	wâr	liez
	that	one	of this	nothing	(come) true	lets

	dâ	von	unsanfte	ein	wîp	getar
	_	therefore	not easily	a	woman	will dare

226	ir	êre	wâgen	alsô	gar
	her	honor	to risk	so	completely

	ûf	selhe	ungewisheit
	for	such	uncertainty