Skip to content

Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal

Narrow screen resolution Wide screen resolution Increase font size Decrease font size Default font size
einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

Klage

      undwæreeznihteinunzuht
and (if)wereitnot_uncourtly behavior

329  ichschrirewâfenüberdich
Iwould cry outwoetoyou

      nûwarumbetœtestdûmich
now_whydo killyoume

      gothâtleidergegeben
Godhasunfortunatelygiven

332  mirmitdireinunnützezleben
meinyouauselesslife

      wandazichezwolhelenkan
exceptthatIitwellconcealcan

      ichbineinfreudelôserman
Iamajoylessman

335  wanmichdestagesunmanigezît
becauseme(during) thedaynot muchtime

      diuselbeleidevrîgît
(from) thesamepainfree(lets)

      sôabersîmichdanneverlât
ofhoweveritmethenfrees

338dazleiderseltenergât
whichunfortunatelyseldomhappens

      undeichmicherbiute
andImyselfdevote

      zefreudendurchdieliute
tojoyfor the sake of_people

341  sôhâtleidermînschimph
sohasunfortunatelymyhumor

      deheinerslahtegelimph
nokind ofmanner

      wanermirnihtvonherzengât
forit(from) menotfrom(the) heartcomes

344  mînschimphmiralsôanestât
myhumor(for) mesuch_is

      dazallediebeginnentjehen
thatallthoseare beginningto say

      diemichêhântgesehen
whomebefore_(knew)

347  sôichalsungefüegebin
becauseIsoawkwardam

      ichhabeverwandeltdensin
Ihavechanged(my)disposition
[ zurück ]