Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Klage

	und	ein	mezzer	in	mich	stechen
	and	a	knife	into	me	thrust

525	daz	het	ich	vil	wol	versolt
	that	had	I	very	well	earned

	wan	dû	mir	daz	gelouben	solt
	but	you	me	_	believe	should

	wære	ich	gewaltic	über	dich
	were	I	powerful	over	you

528	sô	dû	bist	über	mich
	as	you	are	over	me

	daz	ich	hende	hæte
	(if) that	I	hands	had

	dîn	leben	wære	unstæte
	your	life	would be	(in danger)

531	ich	tæte	dir	vil	schiere	schîn
	I	will make (it)	(to) you	very	quickly	clear

	daz	ich	unschuldic	welle	sîn
	that	I	free	want	to be

	des	kumbers	den	ich	von	dir	hân
	(of) the	trouble	which	I	because of	you	have

534	der	müese	dir	ze	leide	ergân
	this	must	(for) you	to	suffering	turn

	dû	sprichest	dîn	kumber	sî	mîn	rât
	you	maintain	your	sorrow	is	(because of) my	advice

	dû	weist	wol	wie-	-z	dar	umbe	stât
	you	know	well	how	it	_	(concerning) this	(is)

537	daz	ich	sô	vil	niht	wizzen	mac
	that	I	so	much	not	know	can

	wenn	ez	sî	naht	oder	tac
	when	it	is	night	or	day

	ich	erkenne	übel	noch	guot
	I	recognize	(neither) bad	nor	good

540	ich	bin	weder	frô	noch	ungemuot
	I	am	neither	happy	nor	sad

	wan	als	ez	mich	von	dir	wirt	ane	brâht
	unless	_	it	(to) me	by	you	is	_	told

	dû	hâst	dich	der	rede	niht	wol	bedâht
	you	have	(for) yourself	the	matter	not	well	thought out

543	daz	dû	mich	dar	umbe	sprichest	an
	that	you	me	_	(of) this	accuse	_

	des	ich	schulde	nie	gewan
	of which	I	guilt	never	had