Klage| | und | ein | mezzer | in | mich | stechen | | und | ein | Messer | in | mich | stechen |
| 525 | daz | het | ich | vil | wol | versolt | | das | hätte | ich | sehr | wohl | verdient |
| | wan | dû | mir | daz | gelouben | solt | | denn | du | mir | das | glauben | sollst |
| | wære | ich | gewaltic | über | dich | | wäre | ich | mächtig | über | dich |
| 528 | sô | dû | bist | über | mich | | so (wie) | du | bist | über | mich |
| | daz | ich | hende | hæte | | (so) dass | ich | Hände | hätte |
| | dîn | leben | wære | unstæte | | dein | Leben | wäre | nicht von Dauer |
| 531 | ich | tæte | dir | vil | schiere | schîn | | ich | würde gemacht haben | dir | sehr | schnell | offenbar |
| | daz | ich | unschuldic | welle | sîn | | dass | ich | unschuldig | | bin |
| | des | kumbers | den | ich | von | dir | hân | | an | dem Schmerz | den | ich | durch | dich | habe |
| 534 | der | müese | dir | ze | leide | ergân | | das | würde | dir | zum | Leid | gereichen |
| | dû | sprichest | dîn | kumber | sî | mîn | rât | | du | sagst | dein | Kummer | sei | mein | Rat |
| | dû | weist | wol | wie- | -z | dar | umbe | stât | | du | weißt | wohl | wie | es | da- | rum | steht |
| 537 | daz | ich | sô | vil | niht | wizzen | mac | | dass (nämlich) | ich | so | viel | nicht (einmal) | wissen | kann |
| | wenn | ez | sî | naht | oder | tac | | wann | es | ist | Nacht | oder | Tag |
| | ich | erkenne | übel | noch | guot | | ich | erkenne | weder Schlechtes | noch | Gutes |
| 540 | ich | bin | weder | frô | noch | ungemuot | | ich | bin | weder | froh | noch | traurig |
| | wan | als | ez | mich | von | dir | wirt | ane | brâht | | außer | wenn | es | mir | von | Dir | wird | _ | beigebracht |
| | dû | hâst | dich | der | rede | niht | wol | bedâht | | du | hast | dich | in dieser | Angelegenheit | nicht | gut | überlegt |
| 543 | daz | dû | mich | dar | umbe | sprichest | an | | dass | du | mich | _ | wegen etwas | beschuldigst | _ |
| | des | ich | schulde | nie | gewan | | dessen | ich | schuldig | nie | geworden bin |
|
Kontext-Wörterbuch