Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Gregorius

	den	trôst	ze	sîner	jugent	hât
	dër	trôst	ze, zuo	sîn	jugent	haben
	art	stm	adv präp	pron.poss	stf	swv

9	daz	er	dar	ûf	sündet
	daz	ër	dâr	ûf	sünden
	conj	pron	adv	präp	swv

	als	in	diu	jugent	schündet
	alsô, alse, als	ër	dër	jugent	schünden
	adv	pron	art	stf	swv

	und	er	gedenket	dar	an
	und	ër	gedenken	dâr	ane
	conj	pron	swv	adv	präp

12	dû	bist	noch	ein	junger	man
	dû	sîn	noch	ein	junc	man
	pron	an.v	adv conj	art	adj	an.m

	aller	dîner	missetât
	al	dîn	missetât
	adj pron	pron.poss	stf

	der	wirt	noch	vil	guot	rât
	dër	wërden	noch	vil	guot	rât
	art	stv	adv conj	adj adv	adj	stm

15	dû	gebüezest	si	in	dem	alter	wol
	dû	gebüezen	sie	in	dër	alter	wol
	pron	swv	pron	präp	art	stn	adv

	der	gedenket	anders	danne	er	sol
	dër	gedenken	anders	danne	ër	soln
	pron	swv	adv	conj	pron	an.v

	er	wirt	es	lîhte	entsetzet
	ër	wërden	ër	lîhte	entsetzen
	pron	stv	pron	adv	swv

18	wande	in	des	willen	letzet
	wan	ër	dër	wille	letzen
	conj	pron	art	swm	swv

	diu	êhafte	nôt
	dër	êhaft	nôt
	art	adj	stf

	sô	der	bitterlîche	tôt
	sô	dër	bitterlich	tôt
	adv conj	art	adj	stm

21	den	vürgedanc	richet
	dër	vürgedanc	rëchen
	art	stm	stv

	und	im	daz	alter	brichet
	und	ër	dër	alter	brëchen
	conj	pron	art	stn	stv

	mit	einem	snellen	ende
	mite, mit	ein	snël	ende
	präp	art	adj	stnm

24	der	gnâden	ellende
	dër	genâde	ellende
	pron	stf	adj

	hât	danne	den	bœsern	teil	erkorn
	haben	danne	dër	bœse	teil	erkiesen
	swv	adv	art	adj	stn	stv

	und	wære	aber	er	geborn
	und	wësen	aber	ër	gebërn
	conj	stv	adv	pron	stv

27	von	Adâme	mit	Abêle
	von	Adâm	mite, mit	Abêl
	präp	nam	präp	nam

	und	solde	im	sîn	sêle
	und	soln	ër	sîn	sêle
	conj	an.v	pron	pron.poss	f