Erec| | und | ouch | niender | anderswâ | | and | also | not | anywhere else |
| 1790 | wan | swâ | die | guoten | knehte | | for | that | the | good | companions |
| | gesageten | im | ze | rehte | | had rewarded | him | _ | rightly |
| | ûf | stuont | der | künec | dâ | | _ | stood up | the | king | there |
| 1793 | sîn | reht | nam | er | sâ | | his | reward | took | he | immediately |
| | von | sînes | neven | vriundîn | | from | his | nephew's | lady-love |
| | daz | mohte | wol | âne | haz | sîn | | that | could | well | without | ill-will | be |
| 1796 | wan | Êrec | was | sîn | künne | | for | Erec | was | his | relative |
| | nû | huop | sich | michel | wünne | | now | arose | _ | great | joy |
| | ûf | dem | hûs | ze | Karadigân | | at | the | castle | of | Karadigan |
| 1799 | daz | was | ze | liebe | getân | | this | was | in | honor | done |
| | im | und | sîner | vriundîn | | for him | and | his | lady-love |
| | wâ | möhte | grœzer | vreude | sîn | | where | could | greater | merriment | be |
| 1802 | dan | man | dâ | hâte | z- | -aller | zît | | than | one | there | had | at | all | times |
| | si | vlizzen | sich | en- | -widerstrît | | they | strove for | _ | without | resistance |
| | alle | die | dâ | wâren | | all | who | there | were |
| 1805 | vrœlîchen | gebâren | | joyful | behavior |
| | dô | gedâhte | der | tugentrîche | | then | remembered | the | virtuous |
| | Êrec | vil | ritterlîche | | Erec | very | chivalrously |
| 1808 | an | sînes | swehers | armuot | | _ | his | father-in-law's | poverty |
| | unde | sande | im | schœnez | guot | | and | sent | him | rich | goods |
|
Kontext-Wörterbuch