Iwein| | des | andern | âbendes | gienc | sî | dan | | the | next | evening | went | she | to there |
| 2201 | dâ | sî | ir | vrouwen | eine | vant | | where | she | her | lady | alone | found |
| | unde | machte | sî | zehant | | and | made | her | at once |
| | von | vreuden | bleich | unde | rôt | | from | joy | pale | and | red |
| 2204 | sî | sprach | gebet | mir | daz | botenbrôt | | she | said | give | me | the | messenger's reward |
| | iuwer | garzûn | der | ist | komen | | your | page | he | has | come (back) |
| | waz | mære | hâst- | -û | vernomen | | what | (of) news | have | you | heard |
| 2207 | guotiu | mære | sage | doch | wie | | good | news | tell | me | what |
| | dâ | ist | ouch | mîn | her | Îwein | hie | | there | is | also | _ | Sir | Iwein | here |
| | wie | mohte- | -r | komen | alsô | vruo | | how | could | he | have come | so | early |
| 2210 | dâ | treip | in | diu | liebe | dar- | -zuo | | here | drove | him | _ | happiness | _ | to this |
| | sage | durch | got | wer | weiz | ez | doch | | tell (me) | for the sake of | God | who | knows | (about) it | yet |
| | vrouwe | ez- | -n | weiz | niemen | noch | | Lady | it | _ | knows | no one | yet |
| 2213 | niuwan | der | garzûn | unde | wir | | only | the | page | and | we |
| | wan | vüerst- | -u- | -n | danne | her | ze | mir | | why not | do bring | you | him | then | here | to | me |
| | nû | genc | enwec | ich | beite- | -s | hie | | now | go | (off) | I | will await | him | here |
| 2216 | dô | diu | maget | nâch | im | gie | | when | the | maiden | to | him | went |
| | durch | ir | gemelîche | | in | her | mischievousness |
| | do | gebârte | sî | gelîche | | then | acted | she | just |
| 2219 | als | sî | mit | bœsem | mære | | as if | she | with | bad | news |
| | zuo | im | gesendet | wære | | to | him | been sent | had |
|
Kontext-Wörterbuch