Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Iwein

	daz	geweren	rou	sî	dâ	ze	stat
	the	approval	regretted	she	then	_	immediately

2920	dô	er	sî	urloubes	bat
	when	he	(from) her	leave	requested

	daz	er	turnieren	müese	varn
	that	he	tourneying	might	go

	sî	sprach	daz	sold	ich	ê	bewarn
	she	said	this	should	I	before	have guarded against

2923	do-	-ne	mohte	si-	-s	niht	wider	komen
	then	not	could	she	(of) it	nothing	_	take back

	sus	wart	dâ	urloup	genomen
	so	was	there	leave	granted

	z-	-einem	ganzen	jâre
	for	a	whole	year

2926	ouch	swuor	sî	des	zewâre
	also	vowed	she	(about) this	sincerely

	und	belibe-	-r	iht	vürbaz
	(if)	remained	he	any	longer

	ez	wære	iemer	ir	haz
	(he)	would be	forever	(with) her	in disfavor

2929	ouch	swuor	er	des	in	diu	liebe	twanc
	also	vowed	he	(to) which	him	(his)	love	compelled

	in	dûht	daz	eine	jâr	ze	lanc
	(to) him	seemed	that	one	year	too	long

	unde	er-	-n	sûmde	sich	niht	mê
	and	he	_	would delay	_	not	longer

2932	er	kæme	wider	möhte-	-r	ê
	he	would return	_	could	he	earlier

	es-	-n	latzte	in	êhaftiu	nôt
	(unless) _	_	prevented	him	(a) lawful	plight

	siechtuom	vancnüsse	ode	der	tôt
	sickness	imprisonment	or	_	death

2935	sî	sprach	iu	ist	daz	wol	erkant
	she	said	(to) you	is	it	well	known

	daz	unser	êre	und	unser	lant
	that	our	honor	and	our	land

	vil	gar	ûf	der	wâge	lît
	most	completely	in	the	balance	(hang)

2938	ir	en-	-kumt	uns	wider	enzît
	(if) you	not	do return	(to) us	_	on time

	daz	ez	uns	wol	geschaden	mac
	that	it	us	well	harm	can