Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Klage

	daz	ir	got	gebe	leit
	daz	si	got	gëben	leit
	conj	pron	stm	stv	stn

811	wische	den	mies	von	den	ougen
	wischen	dër	mies	von	dër	ouge
	swv	art	stnm	präp	art	swn

	der	rede	sîn	wir	tougen
	dër	rede	sîn	wir	tougen
	art	stf	an.v	pron	adj

	dû	weist	wol	daz	du	ie	wære
	dû	wizzen	wol	daz	dû	ie	wësen
	pron	an.v	adv	conj	pron	adv	stv

814	ein	rehter	slîchære
	ein	rëht	slîchære
	art	adj	stm

	vil	lêre	ich	an	dir	verlôs
	vil	lêre	ich	ane	dû	verliesen
	adj adv	stf	pron	präp	pron	stv

	ich	züge	dich	als	lîhte	muoterlôs
	ich	ziehen	dû	alsô, alse, als	lîhte	muoterlôs
	pron	stv	pron	adv	adv	adj

817	ziph	welch	ein	hövescher	lîp
	zipf	welch	ein	hövesch	lîp
	interj	pron	art	adj	stm

	welchen	tiuvel	hæte	ein	wîp
	welch	tiuvel	haben	ein	wîp
	pron	stm	swv	art	stn

	selher	wîs	an	dir	ersehen
	solich	wîse	ane	dû	ersëhen
	pron adj	stf	präp	pron	stv

820	daz	sî	dir	liebe	lieze	geschehen
	daz	si	dû	liebe	lâzen	geschëhen
	conj	pron	pron	adv	stv	stv

	sich	lîp	mir	ist	alsô	wê
	sëhen	lîp	ich	sîn	alsô, alse, als	wê
	stv	stm	pron	an.v	adv	adv

	sam	dem	bluomen	under	dem	snê
	sam	dër	bluome	under	dër	snê
	adv conj	art	swmf	adv präp	art	stm

823	der	in	dem	merzen	ûf	gât
	dër	ër	dër	merze	ûf gân	ûf gân
	pron	pron	art	swm	get.präf	an.v

	wan	er	niht	ganzer	helfe	hât
	wan	ër	niht	ganz	hëlfe	haben
	adv conj	pron	adv pron	adj	stf	swv

	dannoch	von	der	sumerzît
	dannoch	von	dër	sumerzît
	adv	präp	art	stf

826	er	duldet	manigen	herten	strît
	ër	dulten	manec	herte	strît
	pron	swv	adj	adj	stm

	von	des	winters	gewalt
	von	dër	winter	gewalt
	präp	art	stm	stmf

	er	tuot	im	dicke	ze	kalt
	ër	tuon	ër	dicke	ze, zuo	kalt
	pron	an.v	pron	adv	adv präp	adj

829	unde	sô	er	wære
	und	sô	ër	wësen
	conj	adv conj	pron	stv

	schœne	ob	in	verbære
	schœne	obe	ër	verbërn
	adj	conj	pron	stv