Iwein| | ich | hân | in | mînes | willen | | ich | habe | ihnen | mein | Absicht |
| 2367 | ein | teil | dar | umbe | kunt | getân | | (zum) | Teil | _ | darum | kund | getan |
| | die | suln | wir | an | der | rede | hân | | sie | müssen | wir | in | der | Angelegenheit | beiziehen |
| | de- | -is- | -wâr | ez | vüeget | sich | deste | baz | | es | ist | wahr | es | fügt | sich | um so | besser |
| 2370 | nû | tâten | sî | ouch | daz | | nun | taten | sie | auch | das |
| | do | si | sich | ze | handen | viengen | | als | sie | sich | bei (der) | Hand | nahmen |
| | und | in | daz | palas | giengen | | und | in | den | (Hof)gebäude | gingen |
| 2373 | und | sî | den | hern | Îwein | sâhen | | und | sie | _ | Herrn | Iwein | sahen |
| | benamen | sî | des | jâhen | | wahrlich | sie | davon | sagten |
| | si- | -n | gesæhen | nie | sô | schœnen | man | | (dass) sie | _ | hätten gesehen | nie | (einen) so | schönen | Mann |
| 2376 | dâ- | -ne | lugen | sî | niht | an | | _ | _ | logen | sie | nicht | damit |
| | ouch | en- | -wart | nie | rîter | anderswâ | | auch | _ | wurde | nie | (ein) Ritter | anderswo |
| | baz | enpfangen | dan | er | dâ | | besser | empfangen | als | er | hier |
| 2379 | si | besâhen | in | als | ein | wunder | | sie | bestaunten | ihn | wie | ein | Wunder |
| | und | sprâchen | alle | besunder | | und | sagten | alle | individuell |
| | wer | brâhte | disen | rîter | her | | wer | brachte | diesen | Ritter | hier |
| 2382 | ob | got | wil | ez | ist | der | | wenn | Gott | (es) will | es | ist | der |
| | den | mîn | vrouwe | nemen | sol | | den | meine | Frau | nehmen | soll |
| | in | behaget | nie | rîter | alsô | wol | | ihnen | gefiel | niemals | (ein) Ritter | so | gut |
| 2385 | alsus | vuorten | sî | in | | so | führten | sie | ihn |
| | durch | die | liute | enmitten | hin | | durch | die | Leute | mitten | hin(durch) |
|
Kontext-Wörterbuch