Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Erec

	daz	kint	vrouwe	Ênîte
	dër	kint	vrouwe	Ênîte
	art	stn	swf	nam

1319	ze	ruowe	nâch	dem	strîte
	ze, zuo	ruowe	nâch	dër	strît
	adv präp	stf	adv präp	art	stm

	ir	gebærde	was	vil	bliuclîch
	ir	gebærde	wësen	vil	blûclich
	pron.poss	stf	stv	adj adv	adj

	einer	megede	gelîch
	ein	maget	gelîch
	art	stf	adj

1322	si	en-	-redte	im	niht	vil	mite
	si	en	reden	ër	niht	vil	mite, mit
	pron	neg	swv	pron	adv pron	adj adv	adv

	wan	daz	ist	ir	aller	site
	wan	dër	sîn	ire	al	site
	conj	pron	an.v	pron.poss	adj pron	stm

	daz	si	z-	-em	êrsten	schamic	sint
	daz	sie	ze, zuo	dër	êrst	schamec	sîn
	conj	pron	adv präp	art	adj	adj	an.v

1325	unde	blûc	sam	diu	kint
	und	blûc	sam	dër	kint
	conj	adj	adv conj	art	stn

	dar	nâch	ergrîfent	si	den	list
	dâr	nâch	ergrîfen	sie	dër	list
	adv	adv präp	stv	pron	art	stm

	daz	si	wol	wizzen	waz	in	guot	ist
	daz	sie	wol	wizzen	wër	sie	guot	sîn
	conj	pron	adv	an.v	pron	pron	adj	an.v

1328	und	daz	in	liep	wære
	und	daz	sie	liep	wësen
	conj	conj	pron	adj	stv

	daz	si	nû	dunket	swære
	dër	sie	nû	dunken	swære
	pron	pron	adv conj	swv	adj

	unde	daz	si	næmen
	und	daz	sie	nëmen
	conj	conj	pron	stv

1331	swâ	si	sîn	reht	bekæmen
	swâ	sie	sîn	rëht	bekomen
	conj	pron	pron.poss	stn	stv

	einen	süezen	kus	vür	einen	slac
	ein	süeze	kus	vür	ein	slac
	art	adj	stm	adv präp	art	stm

	und	guote	naht	vür	übeln	tac
	und	guot	naht	vür	übel	tac
	conj	adj	stf	adv präp	adj	stm

1334	dô	bat	in	der	herzoge	Îmâin
	dô	biten	ër	dër	herzoge	Îmâin
	adv	stv	pron	art	swm	nam

	daz	er	die	naht	geruochte	sîn
	daz	ër	dër	naht	ruochen	sîn
	conj	pron	art	stf	swv	an.v

	mit	im	durch	alle	minne
	mite, mit	ër	durch	al	minne
	präp	pron	präp	adj pron	stf

1337	mit	sîner	vriundinne
	mite, mit	sîn	vriundinne
	präp	pron.poss	stf

	und	bat-	-s	ouch	den	geswîen
	und	biten	ër	ouch	dër	geswige
	conj	stv	pron	adv	art	swmf