Erec| | und | erschrihte | von | ir | galme | | and | was startled | by | her | noise |
| 6596 | als | der | dâ | wirt | erwecket | | like | one who | there | _ | awakens |
| | von | swærem | troume | erschrecket | | by | (a) bad | dream | frightened |
| | er | vuor | ûf | von | der | bâre | | he | sat up | _ | on | the | bier |
| 6599 | in | vremder | gebâre | | with | strange | movements |
| | und | begunde | mit | den | ougen | sehen | | and | began | with | (his) | eyes | to look (around) |
| | in | wunderte | waz | im | wære | geschehen | | (he) | wondered | what | (to) him | had | happened |
| 6602 | und | en- | -weste | wie | er | dar | kam | | and | not | did know | how | he | there | came |
| | anderstunt | er | si | vernam | | again | he | her | heard |
| | wande | si | vil | dicke | schrê | | for | she | quite | often | cried out |
| 6605 | ouwê | lieber | herre | ouwê | | alas | dear | Lord | alas |
| | dîner | helfe | ger | ich | âne | nôt | | your | help | seek | I | in | vain |
| | wan | dû | bist | eht | aber | leider | tôt | | for | you | are | truly | however | unfortunately | dead |
| 6608 | als | si | in | dô | nande | | when | she | (to) him | then | called |
| | zehant | er | si | erkande | | immediately | he | her | recognized |
| | und | vernam | wol | daz | si | wære | | and | heard | clearly | that | she | was |
| 6611 | in | etelîcher | swære | | in | some | difficulty |
| | er | en- | -weste | wie | oder | wâ | | he | not | did know | how | or | where |
| | er | en- | -lac | niht | langer | dâ | | he | _ | lay | no | longer | there |
| 6614 | als | er | erkande | ir | stimme | | when | he | recognized | her | voice |
| | ûf | spranc | er | mit | grimme | | _ | sprang up | he | in | (a) rage |
|
Kontext-Wörterbuch