Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Gregorius

	in	dem	hiuselîne	dâ	ich	slief
	in	dër	hiuselîn	dâr	ich	slâfen
	präp	art	stn	adv	pron	stv

3700	dô	man	mir	des	morgens	rief
	dô	man	ich	dër	morgen	ruofen
	conj	an.m	pron	art	stm	stv

	dô	wart	mîn	angest	swære
	dô	wërden	mîn	angest	swære
	adv	stv	pron.poss	stf	adj

	daz	ich	versûmet	wære
	daz	ich	versûmen	wësen
	conj	pron	swv	stv

3703	ich	erschrihte	von	slâfe	und	îlte	iu	nâch
	ich	erschricken	von	slâf	und	nâch îlen	ir	nâch îlen
	pron	swv	präp	stm	conj	swv	pron	get.präf

	und	wart	mir	leider	alsô	gâch
	und	wërden	ich	leit	alsô, alse, als	gâch
	conj	stv	pron	adj	adv	adj

	daz	ich	der	tavele	vergaz
	daz	ich	dër	tavele	vergëzzen
	conj	pron	art	f	stv

3706	der	vischære	sprach	waz	hülfe	uns	daz
	dër	vischære	sprëchen	wër	hëlfen	wir	dër
	art	stm	stv	pron	stv	pron	pron

	ob	wir	si	suochten	dâ	si	lît
	obe	wir	si	suochen	dâr	si	ligen
	conj	pron	pron	swv	adv	pron	stv

	dâ	ist	si	vûl	vor	maniger	zît
	dâr	sîn	si	vûl	vor	manec	zît
	adv	an.v	pron	adj	adv präp	adj	stf

3709	ouwê	lieber	herre	mîn
	ouwê	liep	hêrre	mîn
	interj	adj	swm	pron.poss

	jâ	stuont	daz	selbe	hiuselîn
	jâ	stân	dër	sëlp	hiuselîn
	interj	an.v	art	pron adj	stn

	nâch	iu	niht	zwelf	wochen
	nâch	ir	niht	zwelf	woche
	adv präp	pron	adv pron	num adj	swf

3712	unz	daz	ez	wart	zebrochen
	unz	daz	ër	wërden	zerbrëchen
	adv conj p	conj	pron	stv	stv

	ich	hân	ez	allez	verbrant
	ich	haben	ër	allez	verbrennen
	pron	swv	pron	adj pron	swv

	beidiu	dach	unde	want
	beide	dach	und	want
	num	stn	conj	stf

3715	ich	truoc	iu	dô	sô	herten	muot
	ich	tragen	ir	dô	sô	herte	muot
	pron	stv	pron	adv	adv conj	adj	stm

	unde	wære-	-z	gewesen	guot
	und	wësen	ër	wësen	guot
	conj	stv	pron	stv	adj

	vür	wint	oder	vür	regen
	vür	wint	ode	vür	rëgen
	adv präp	stm	conj	adv präp	stm

3718	ir	en-	-wæret	dâ	inne	niht	gelegen
	ir	en	wësen	dâr	inne	niht	ligen
	pron	neg	stv	adv	präp	adv pron	stv

	dâ	ê	daz	hiuselîn	was
	dâr	êr	dër	hiuselîn	wësen
	adv	präp adv c	art	stn	stv