Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Heinrich

	die	biderben	ruochent	mîn	niht
	dër	biderbe	ruochen	mîn	niht
	art	adj	swv	pron.poss	adv pron

414	swie	bœse	er	ist	der	mich	gesiht
	swie	bœse	ër	sîn	dër	ich	gesëhen
	adv conj	adj	pron	an.v	pron	pron	stv

	des	bœser	muoz	ich	dannoch	sîn
	dës	bœse	müezen	ich	dannoch	sîn
	adv	adj	an.v	pron	adv	an.v

	sîn	unwert	tuot	er	mir	schîn
	sîn	unwërt	tuon	ër	ich	schîn
	pron.poss	stm	an.v	pron	pron	adj

417	er	wirfet	diu	ougen	abe	mir
	ër	wërfen	dër	ouge	abe	ich
	pron	stv	art	swn	präp	pron

	nû	schînet	alrêst	an	dir
	nû	schînen	allerêrst	ane	dû
	adv conj	stv	adv	präp	pron

	dîne	triuwe	die	dû	hâst
	dîn	triuwe	dër	dû	haben
	pron.poss	stf	pron	pron	swv

420	daz	dû	mich	siechen	bî	dir	lâst
	daz	dû	ich	siech	bî	dû	lâzen
	conj	pron	pron	adj	präp adv	pron	stv

	und	von	mir	nie-	-ne	vliuhest
	und	von	ich	nie	en	vliehen
	conj	präp	pron	adv	neg	stv

	swie	dû	mich	niht	enschiuhest
	swie	dû	ich	niht	schiuhen
	adv conj	pron	pron	adv pron	swv

423	swie	ich	niemen	liep	sî	wan	dir
	swie	ich	nieman	liep	sîn	wan	dû
	adv conj	pron	pron	adj	an.v	adv conj	pron

	swie	vil	dîns	heiles	stê	an	mir
	swie	vil	dîn	heil	stân	ane	ich
	adv conj	adj adv	pron.poss	stn	an.v	präp	pron

	du	vertrüegest	doch	wol	mînen	tôt
	dû	vertragen	doch	wol	mîn	tôt
	pron	stv	adv	adv	pron.poss	stm

426	nû	wes	unwert	und	wes	nôt
	nû	wër	unwërt	und	wër	nôt
	adv conj	pron	stm	conj	pron	stf

	wart	ie	z-	-er	werlte	merre
	wërden	ie	ze, zuo	dër	wërlt	mêre
	stv	adv	adv präp	art	stf	adj adv n

	hie	vor	was	ich	dîn	herre
	hier	vor	wësen	ich	dîn	hêrre
	adv	adv präp	stv	pron	pron.poss	swm

429	und	bin	dîn	dürftige	nû
	und	sîn	dîn	dürftige	nû
	conj	an.v	pron.poss	swm	adv conj

	mîn	lieber	vriunt	nû	kôufest-	-û
	mîn	liep	vriunt	nû	koufen	dû
	pron.poss	adj	stm	adv conj	swv	pron

	und	mîn	gemahel	und	dîn	wîp
	und	mîn	gemahele	und	dîn	wîp
	conj	pron.poss	f	conj	pron.poss	stn

432	an	mir	den	êwigen	lîp
	ane	ich	dër	êwic	lîp
	präp	pron	art	adj	stm

	daz	dû	mich	siechen	bî	dir	lâst
	daz	dû	ich	siech	bî	dû	lâzen
	conj	pron	pron	adj	präp adv	pron	stv