Skip to content

Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal

Narrow screen resolution Wide screen resolution Increase font size Decrease font size Default font size
einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

Heinrich

      wanvonirherzendazbluot
exceptfromherhearttheblood

453  istgenuocunmügelich
now(it) isquiteimpossible

      dazirdeheiniudurchmich
thatof themanyoneforme

      gernelîdedentôt
gladlywould suffer_death

456  desmuozichschäntlîchenôt
thereforemustIshamefulmisery

      tragenunzanmînende
endureuntilonmyend

      dazmir--zgotschieresende
thatto meitGodquicklymay send

459  Dazerdemvaterhetegesaget
that whichhetothe fatherhadsaid

      dazerhôrtediureinemaget
thatheardtheinnocentmaiden

      wanezhetediuvilsüeze
forithadtheverysweet one

462 irliebenherrenvüeze
herdearlord'sfeet

      stândeinirschôzen
restinginherlap

      manmöhtewolgenôzen
onecouldcertainlycompare

465  irkintlichgemüete
herchildlikedisposition

      hinzuoderengelgüete
therewith thatof theangels'kindness

      sînerredenamsiwar
(to) hiswordspaidsheattention

468  undemarhtesigar
andremembereditwell

      sien--kamvonirherzennie
itnotcomefromherheartat all

      unzsidesnahtesslâfengie
untilshe_that nightto bedwent

471  z--irvatervüezendasilac
atherfather'sfeetwhereshelay

      undouchirmuotersiphlac
andalsoat hermother'sasshewas accustomed