Iwein| | enpfâhet | ir | iuwer | geste | | (wenn) empfängt | Ihr | Eure | Gäste |
| 6121 | alle | sament | alse | mich | | alle- | -samt | wie | mich |
| | daz | ist | untrœstlich | | das | ist | trostlos |
| | einem | her | komen | man | | (für) einem | _ | _ | Fremden |
| 6124 | der | iuwer | niht | gerâten | kan | | der | Euer | nichts | entbehren | kann |
| | nu | gehôrte | ein | vrouwe | disen | zorn | | nun | hörte | eine | Frau | diesen | Streit |
| | diu | was | ûz | der | stat | geborn | | die | wurde | in | der | Stadt | geboren |
| 6127 | vür | die | sîn | strâze | rehte | gienc | | vorbei an | dieser | seine | Strasse | gerade | führte |
| | als | er | den | burcwec | gevienc | | als | er | den | Burgweg | einschlug |
| | diu | wincte | im | von | verre | | die | winckte | ihm | von | weitem |
| 6130 | sî | sprach | lieber | herre | | sie | sagte | lieber | Herr |
| | die | rede | die | man | hie | tuot | | die | Rede | die | man | hier | tut |
| | die | tuot | man | niuwan | durch | guot | | die | tut | man | nur | aus | guter (Absicht) |
| 6133 | nie- | -ne | zürnet | sô | sêre | | nicht | _ | zürnt | so | heftig |
| | sî | riuwet | iuwer | êre | | sie | bangt | (um) Eure | Ehre |
| | und | diz | rîterlîche | wîp | | und | diese | ritterliche | Frau |
| 6136 | ir | müezet | verliesen | den | lîp | | Ihr | müsst | verlieren | das | Leben |
| | daz | en- | -kunnt | ir | niemer | bewarn | | das | _ | könnt | Ihr | nie | verhindern |
| | welt | ir | ûf | die | burc | varn | | (wenn) wollt | Ihr | auf | die | Burg | gehen |
| 6139 | ja- | -ne | redent | si- | -z | durch | deheinen | haz | | da | _ | sagen | sie | es | aus | (keiner) | Bosheit |
| | wan | daz- | -s | iu | des | gunden | baz | | sondern | weil | sie | Euch | es | wünschen | lieber |
|
Kontext-Wörterbuch