Iwein| | het | er- | -z | gehabet | an | dem | tage | | hätte | er | (es) | gehabt | während | des | Tages |
| 7623 | mich | hete | brâht | in | arbeit | | mich | hätten | gebracht | in | Bedrängnis |
| | mîn | unreht | und | sîn | vrümekheit | | mein | Unrecht | und | seine | Tapferkeit |
| | diu | juncvrouwe | hât | rehtes | niht | | die | Jungfrau | hat | (von) Rechts | nichts |
| 7626 | vür | die | man | mich | hie | vehten | siht | | für | die | man | mich | hier | kämpfen | sieht |
| | ir | swester | ist | mit | rehte | hie | | ihre | Schwester | ist | i(m) | Recht | hier |
| | sô | half | ouch | got | dem | rehten | ie | | so | hilft | auch | Gott | dem | Gerechten | immer |
| 7629 | des | wær | ich | tôt | von | sîner | hant | | darum | wäre | ich | tot | von | seiner | Hand |
| | het | ez | diu | naht | niht | erwant | | hätte | es | die | Nacht | nicht | verhindert |
| | sît | mir | geviel | daz | unheil | | da | mir | zufiel | dies | Unheil |
| 7632 | sô | ist | mir | lieber | ein | teil | | so | ist (es) | mir | lieber | _ | viel |
| | nâch | grôzem | ungevelle | | nach (dem) | grossen | Missgeschick |
| | daz | mich | mîn | geselle | | dass | mich | mein | Freund |
| 7635 | habe | überwunden | danne | erslagen | | hat | überwunden | dann | erschlagen |
| | die | rede | begunde | her | Îwein | clagen | | (diese) | Worte | begann | Herr | Iwein | zu beklagen |
| | und | wart | von | leide | schamerôt | | und | wurde | vor | Kummer | schamrot |
| 7638 | daz | er | im | der | êren | bôt | | dass | er | ihm | _ | Ehren | erwiesen hatte |
| | ein | lützel | mêre | danne | gnuoc | | ein | wenig | mehr | als | genug |
| | daz | êren | er | im | niht | vertruoc | | der | Ehrerbietung | er | ihm | nicht | abnahm |
| 7641 | wan | redte | er | wol | sô | redte | er | baz | | dann | redete | jener | gut | so | redete | er | besser |
| | hie | was | zorn | âne | haz | | hier | war | Eifer | ohne | Feindschaft |
|
Kontext-Wörterbuch