Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Klage

	der	benamen	guot	ist
	dër	benamen	guot	sîn
	pron	adv	adj	an.v

1277	maht	dû	daz	gewinnen	wol
	mügen	dû	dër	gewinnen	wol
	an.v	pron	pron	stv	adv

	daz	man	dar	zuo	haben	sol
	dër	man	dâr	ze, zuo	haben	soln
	pron	an.m	adv	adv präp	swv	an.v

	sô	muoz	dir	gelingen
	sô	müezen	dû	gelingen
	adv conj	an.v	pron	stv

1280	ich	brâhte	in	von	Kärlingen
	ich	bringen	ër	von	Kärling
	pron	v	pron	präp	nam

	nû	sich	daz	dû	ez	verdagest
	nû	sëhen	daz	dû	ër	verdagen
	adv conj	stv	conj	pron	pron	swv

	doch	en-	-ruoche	ich	wem	dû	ez	sagest
	doch	en	ruochen	ich	wër	dû	ër	sagen
	adv	neg	swv	pron	pron	pron	pron	swv

1283	ez	ist	dar	umbe	sô	getân
	ër	sîn	dâr	umbe	sô	tuon
	pron	an.v	adv	präp	adv conj	an.v

	swer	in	ze	rehte	sol	begân
	swër	ër	ze, zuo	rëht	soln	begân
	pron	pron	adv präp	stn	an.v	an.v

	der	muoz	haben	driu	krût
	dër	müezen	haben	drî	krût
	pron	an.v	swv	num adj	stn

1286	diu	tuont	in	liep	unde	trût
	dër	tuon	ër	liep	und	trût
	pron	an.v	pron	adj	conj	adj

	der	en-	-darft	dû	aber	niht	warten
	dër	en	durfen	dû	aber	niht	warten
	pron	neg	an.v	pron	adv	adv pron	swv

	in	deheines	mannes	garten
	in	dehein	man	garte
	präp	pron	an.m	swm

1289	ouch	en-	-vindet	sî	niemen	veile
	ouch	en	vinden	sie	nieman	veile
	adv	neg	stv	pron	pron	adj

	ez	en-	-stê	an	sînem	heile
	ër	en	stân	ane	sîn	heil
	pron	neg	an.v	präp	pron.poss	stn

	daz	er	sî	gewinne
	daz	ër	sie	gewinnen
	conj	pron	pron	stv

1292	von	dem	mit	schœnem	sinne
	von	dër	mite, mit	schœne	sin
	präp	pron	präp	adj	stm

	der	sî	in	sînem	gewalte	hât
	dër	sie	in	sîn	gewalt	haben
	pron	pron	präp	pron.poss	stmf	swv

	sô	en-	-hilfet	in	dehein	rât
	sô	en	hëlfen	ër	dehein	rât
	adv conj	neg	stv	pron	pron	stm

1295	er	wæn	ir	iemer	enbære
	ër	wænen	sie	iemer	enbërn
	pron	swv	pron	adv	stv

	got	der	ist	der	würzære
	got	dër	sîn	dër	würzære
	stm	pron	an.v	art	stm