Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Erec

	Gâwein	der	tugenthafte	man
	Gâwein	dër	tugenthaft	man
	nam	art	adj	an.m

5027	Êrecken	sûmen	began
	Êrec	sûmen	beginnen
	nam	swv	v

	mit	listen	swâ	er	kunde
	mite, mit	list	swâ	ër	kunnen
	präp	stm	conj	pron	an.v

	unz	daz	er	im	die	stunde
	unz	daz	ër	ër	dër	stunde
	adv conj präp	conj	pron	pron	art	stf

5030	mit	kurzewîle	abe	genam
	mite, mit	kurzwîle	abe genëmen	abe genëmen
	präp	stf	get.präf	stv

	unz	daz	der	künec	wol	vür	kam
	unz	daz	dër	künic	wol	vür komen	vür komen
	adv conj präp	conj	art	stm	adv	get.präf	stv

	swie	ofte	er	in	wider	rîten	bat
	swie	ofte	ër	ër	wider rîten	wider rîten	biten
	adv conj	adv	pron	pron	get.präf	stv	stv

5033	sô	sprach	er	iezuo	an	der	stat
	sô	sprëchen	ër	iezuo	ane	dër	stat
	adv conj	stv	pron	adv	präp	art	stf

	unz	er	mit	schœner	trügeheit
	unz	ër	mite, mit	schœne	trügeheit
	adv conj präp	pron	präp	adj	stf

	den	walt	mit	im	ûz	reit
	dër	walt	mite, mit	ër	ûz rîten	ûz rîten
	art	stm	präp	pron	get.präf	stv

5036	dâ	der	künec	umbe	den	wec	lac
	dâr	dër	künic	umbe	dër	wëc	ligen
	adv	art	stm	präp	art	stm	stv

	und	als	Êrec	fil	de	roi	Lac
	und	alsô	Êrec	fil	de	roi	Lac
	conj	conj	nam	nam	nam	nam	nam

	die	poulûne	alle	ersach
	dër	pavelûn	al	ersëhen
	art	stn	adj pron	stv

5039	niht	liebes	im	dar	an	geschach
	niht	liep	dër	dâr	ane	geschëhen
	adv pron	adj	pron	adv	präp	stv

	wan	daz	velt	was	sô	vol
	wan	dër	vëlt	wësen	sô	vol
	conj	art	stn	stv	adv conj	adj adv

	ouch	erkande	er	si	wol
	ouch	erkennen	ër	sie	wol
	adv	swv	pron	pron	adv

5042	wan	er	si	dicke	hete	gesehen
	wan	ër	sie	dicke	haben	sëhen
	conj	pron	pron	adv	swv	stv

	er	sprach	wie	ist	mir	geschehen
	ër	sprëchen	wie	sîn	ich	geschëhen
	pron	stv	adv	an.v	pron	stv

	ich	wæne	mich	verriten	hân
	ich	wænen	ich	verrîten	haben
	pron	swv	pron.refl	stv	swv

5045	ir	en-	-habet	niht	wol	an	mir	getân
	ir	en	haben	niht	wol	ane	ich	tuon
	pron	neg	swv	adv pron	adv	präp	pron	an.v

	her	Gâwein	diz	ist	iuwer	rât
	hêrre	Gâwein	diser	sîn	iuwer	rât
	swm	nam	pron	an.v	pron.poss	stm