Gregorius| | diu | ougen | tief | trüebe | rôt | | (his) eyes | eyes | deep-set | dull | red |
| 3440 | als | ez | der | mangel | gebôt | | as | it | _ | privation | demanded |
| | mit | brâwen | behangen | | with | eye brows | (over)hung |
| | rûhen | unde | langen | | unkempt | and | long |
| 3443 | ê | grôz | ze | den | liden | allen | | before | thick | on | (his) | limbs | all |
| | daz | vleisch | nû | zuo | gevallen | | (his) | flesh | now | _ | wasted |
| | unz | an | daz | gebeine | | down | to | (his) | bones |
| 3446 | er | was | sô | glîche | kleine | | he | was | so | completely | thin |
| | an | beinen | und | an | armen | | on | legs | and | on | arms |
| | ez | möhte | got | erbarmen | | it | must have | God | moved to pity |
| 3449 | dâ | im | diu | îsenhalte | lac | | there where | (on) him | the | (leg)shackles | lay |
| | beidiu | naht | unde | tac | | both | night | and | day |
| | dâ | hete | si | im | ob | dem | vuoze | | there | had | they | him | above | (his) | feet |
| 3452 | daz | vleisch | harte | unsuoze | | the | flesh | very | unfriendly |
| | unz | an | daz | bein | vernozzen | | down | to | the | bone | worn (away) |
| | sô | daz | si | was | begozzen | | so | that | they | were | wet |
| 3455 | mit | bluote | z- | -allen | stunden | | with | blood | at | all | times |
| | von | den | vrischen | wunden | | from | _ | fresh | wounds |
| | daz | was | sîn | swerendiu | arbeit | | this | was | (for) him | painful | hardship |
| 3458 | âne | ander | nôt | die | er | leit | | besides | other | difficulties | which | he | suffered |
| | ich | gelîche | in | disen | sachen | | I | would compare | him | in this | respect |
|
Kontext-Wörterbuch