Heinrich| | z- | -em | tôde | sô | gâhen | | zu | dem | Tode | so | eilen |
| 857 | und | ez | sô | wîslîchen | sprach | | und | es | so | verständing | sprach |
| | unde | menschlich | reht | zebrach | | und | menschliches | Recht | überschnitt |
| | si | begunden | ahten | under | in | | sie | begannen | (zu) überlegen | unter | sich |
| 860 | daz | die | wîsheit | und | den | sin | | dass | diese | Klugheit | und | diesen | Verstand |
| | niemer | erzeigen | kunde | | jemals | aussprechen | hätte können |
| | dehein | zunge | in | kindes | munde | | keine | Zunge | in | Kindes | Mund |
| 863 | si | jâhen | daz | der | heilic | geist | | sie | sagten | dass | der | Heilige | Geist |
| | der | rede | wære | ir | volleist | | bei der | Rede | gewesen wäre | ihr | Beistand |
| | der | ouch | sant | Niklauses | phlac | | der | auch | bei Sankt | Niklaus | war |
| 866 | dô | er | in | der | wagen | lac | | als | er | in | der | Wiege | lag |
| | und | in | die | wîsheit | lêrte | | und | ihn | die | Weisheit | lehrte |
| | daz | er | ze | gote | kêrte | | dass | er | zu | Gott | sich wendete |
| 869 | sîne | kintlîche | güete | | seine | kindliche | Güte |
| | sich | bedâhte | ir | gemüete | | _ | entschloss | ihr | Sinn |
| | daz | si | nie- | -ne | wolden | | dass | sie | weder | _ | wollten |
| 872 | si | wenden | noch | en- | -solden | | sie | abwenden | noch | _ | sollten |
| | daz | si | sich | hete | genomen | an | | von dem, was | sie | sich | hatte | vorgenommen | _ |
| | der | sin | sî | ir | von | gote | komen | | der | Entschluss | sei | ihr | von | Gott | gekommen |
| 875 | von | jâmer | erkalte | in | der | lîp | | vor | Jammer | wurde kalt | ihnen | der | Leib |
| | dô | der | meier | und | sîn | wîp | | als | der | Meier | und | seine | Frau |
|
Kontext-Wörterbuch