Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Iwein

	sî	sprach	ich	wæne	ir	swæren	tac
	si	sprëchen	ich	wænen	ir	swære	tac
	pron	stv	pron	swv	pron	adj	stm

1741	und	übele	zît	hinne	traget
	und	übel	zît	hinne	tragen
	conj	adj	stf	adv	stv

	er	sprach	daz	sî	iu	widersaget
	ër	sprëchen	dër	sîn	ir	widersagen
	pron	stv	pron	an.v	pron	swv

	wan	ich-	-n	gewan	liebern	tac	nie
	wan	ich	en	gewinnen	liep	tac	nie
	conj	pron	neg	stv	adj	stm	adv

1744	liebern	tac	saget	herre	wie
	liep	tac	sagen	hêrre	wie
	adj	stm	swv	swm	adv

	mac	sich	daz	gevüegen
	mügen	ër	dër	gevüegen
	an.v	pron.refl	pron	swv

	wan	die	iuch	gerne	slüegen
	wan	dër	ir	gërne	slahen
	conj	pron	pron	adv	stv

1747	die	seht	ir	hie	umbe	iuch	gân
	dër	sëhen	ir	hier	umbe	ir	gân
	pron	stv	pron	adv	präp	pron	an.v

	mac	ein	man	danne	hân
	mügen	ein	man	danne	haben
	an.v	art	an.m	adv	swv

	guoten	tac	und	senfte	zît
	guot	tac	und	senfte	zît
	adj	stm	conj	adj	stf

1750	der	ûf	den	lîp	gevangen	lît
	dër	ûf	dër	lîp	vâhen	ligen
	pron	präp	art	stm	stv	stv

	er-	-n	wære	danne	des	tôdes	vrô
	ër	en	wësen	danne	dër	tôt	vrô
	pron	neg	stv	adv	art	stm	adj

	er	sprach	mîn	muot	stât	niender	sô
	ër	sprëchen	mîn	muot	stân	niener	sô
	pron	stv	pron.poss	stm	an.v	adv	adv conj

1753	daz	ich	gerne	wære	tôt
	daz	ich	gërne	wësen	tôt
	conj	pron	adv	stv	adj

	und	vreu	mich	doch	in	mîner	nôt
	und	vröuwen	ich	doch	in	mîn	nôt
	conj	swv	pron	adv	präp	pron.poss	stf

	und	hân	daz	hiute	getân
	und	haben	dër	hiute	tuon
	conj	swv	pron	adv	an.v

1756	und	hân	ouch	noch	ze	vreuden	wân
	und	haben	ouch	noch	ze, zuo	vröude	wân
	conj	swv	adv	adv conj	adv präp	f	stm

	dô	ez	ir	halbez	wart	gesaget
	dô	ër	si	halp	wërden	sagen
	conj	pron	pron	adj	stv	swv

	do	erkande	wol	diu	wîse	maget
	dô	erkennen	wol	dër	wîs	maget
	adv	swv	adv	art	adj	stf

1759	daz	er	ir	vrouwen	meinde
	daz	ër	ir	vrouwe	meinen
	conj	pron	pron.poss	swf	swv

	als	sî	im	sît	bescheinde
	alsô	si	ër	sît	bescheinen
	conj	pron	pron	adv conj	swv