Iwein| | dô | entweich | im | der | lewe | dan | | dann | wich | ihm | der | Löwe | aus |
| 5062 | und | en- | -traf | den | lewen | noch | den | man | | und | _ | (er) traf | (weder) den | Löwen | noch | den | Mann |
| | im | wart | zuo | dem | slage | sô | gâch | | ihm | war | mit | dem | Schlag | so | heftig |
| | daz | er | sich | neicte | dar- | -nâch | | dass | er | sich | vorbeugte | _ | damit |
| 5065 | und | ouch | vil | nâch | der- | -nider | lac | | und | auch | _ | beinahe | _ | vornüber | lag |
| | ê | er | erzüge | den | andern | slac | | ehe | er | ausholen konnte | (zu)m | zweiten | Schlag |
| | dô | hete | sich | her | Îwein | | dann | hatte | sich | Herr | Iwein |
| 5068 | mit | vil | grôzen | wunden | zwein | | mit | sehr | grossen | Wunden | zwei |
| | an | im | vil | wol | gerochen | | an | ihm | sehr | gut | gerächt |
| | und | daz | swert | durch | in | gestochen | | und | das | Schwert | durch | ihn | gestochen |
| 5071 | dâ | vor | dâ | daz | herze | lît | | _ | dort | wo | das | Herz | liegt |
| | dô | was | verendet | der | strît | | dann | war | (am Ende) | der | Kampf |
| | und | viel | von | der | swære | | und | (er) fiel | von | der | Schwere |
| 5074 | als | ez | ein | boum | wære | | als (ob) | (er) | ein | Baum | wäre |
| | von | des | risen | valle | | wegen | des | Riesen | Fall |
| | vreuten | sî | sich | alle | | freuten | sie | sich | alle |
| 5077 | den | wol | dar | an | was | geschehen | | denen | (Glück) | _ | dadurch | war | geschehen |
| | sî | heten | heiles | gesehen | | sie | hatten | zu(m) Heil | gesehen |
| | den | rîter | der | des | lewen | pflac | | den | Ritter | der | den | Löwen | pflegte |
| 5080 | wand | sî | lebeten | vür | den | tac | | denn | sie | lebten | von (an) | dem | Tag |
| | âne | angest | unde | ân | nôt | | ohne | Angst | und | ohne | Not |
|
Kontext-Wörterbuch