Skip to content

Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal

Narrow screen resolution Wide screen resolution Increase font size Decrease font size Default font size
einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

Iwein

        dirgeschihtdazdirgeschehensol
(to) youwill happenwhat(to) youhappenwill

6568  undandersnihtdazweizichwol
andelsenothingthatknowIwell

        dôsîvolgâzen
whenthey(full)had eaten

        undeunlangegesâzen
andnot longsat

6571  dôbettemanin
thenprepared quartersone(for) them

        dengesellenallendrin
thecompanionsallthree

        durchirgemachbesunder
fortheircomfortapart

6574  swerdaznûvüreinwunder
whoeverthisnowasamarvel

        imeselbemsaget
(to) himhimself(sees)

        dazimeinunsippiumaget
that(by) himanunrelatedmaiden

6577nahtesalsônâhenlac
(the) nightsocloselay

        mitdererandersnihten--pflac
withwhomheelsenothing_undertook

        der--nweiznihtdazeinbiderbeman
he_does knownotthatanuprightman

6580  sichallesdesenthaltenkan
himself(from) all(of) thisrefraincan

        desersichenthaltenwil
(from) that whichhehimselfto refrainwishes

        weizgotder--nistabernihtvil
God (only) knows(of) them_(are)howevernotmany

6583  diunahtgiencmitsenftenhin
thenightpassed_(peacefully)_

        gotdermüezevüegenin
GodHemaygrantthem

        desmorgensbezzermære
(in) themorningbetternews

6586  danneergetrœstetwære
thanheassuredhad been

        morgendôeztacwart
(in the) morningwhenitdaywas
[ zurück ]