Iwein| | gescheidest- | -û | mit | êren | dan | | (if) depart | you | with | honor | from there |
| 598 | hin | wîste | mich | der | waltman | | there | directed | me | the | wild man |
| | einen | stîc | ze | der | winstern | hant | | (to) a | path | to | the | left | hand |
| | ich | vuor | des | endes | unde | vant | | I | rode | (in) this | direction | and | found |
| 601 | der | rede | eine | wârheit | | the | story | _ | to be true |
| | als | er | mir | hete | geseit | | as | he | me | had | told |
| | und | vant | dâ | grôz | êre | | and | found | there | great | splendor |
| 604 | man | gehœret | nimer | mêre | | one | will hear | never | again |
| | diu | werlt | stê | kurz | ode | lanc | | (whether) the | world | lasts | short | or | long |
| | sô | wünneclîchen | vogelsanc | | such (a) | delightful | bird song |
| 607 | als | ich | ze | der | linden | vernam | | as | I | at | the | linden | heard |
| | dô | ich | der- | -zuo | geriten | kam | | when | I | _ | up to it | riding | came |
| | der | ie | gewesen | wære | | who | ever | been | had |
| 610 | ein | tôtriuwesære | | a | mortified man |
| | des | herze | wære | dâ | gevreut | | (his) | heart | were | there | gladdened |
| | sî | was | mit | vogelen | bestreut | | it | was | with | birds | covered |
| 613 | daz | ich | der | este | schîn | verlôs | | (so) that | I | the | boughs | (appearance) | lost |
| | und | ouch | des | loubes | lützel | kôs | | and | also | (of) the | foliage | little | saw |
| | der- | -n | wâren | niender | zwêne | gelîch | | (of) them | _ | were | no | two | alike |
| 616 | ir | sanc | was | sô | mislîch | | their | song | was | so | varied |
| | hôch | unde | nidere | | high | (to) | low |
|
Kontext-Wörterbuch