Erec| | entriuwen | ich | hân | nû | wol | gedâht | | truly | I | have | now | well | decided |
| 6062 | diu | hant | ir | gegen | der | erde | sleif | | (her) | hand | _ | towards | the | ground | slid |
| | ir | mannes | swert | si | begreif | | her | husband's | sword | she | grasped |
| | und | zôch | ez | ûz | der | scheide | | and | drew | it | from | (its) | sheath |
| 6065 | als | si | sich | vor | leide | | as though | she | herself | out of | sorrow |
| | mit | im | wolde | erstechen | | with | it | would | stab |
| | und | kintlîche | errechen | | and | childishly | avenge |
| 6068 | über | sich | ir | mannes | tôt | | on | herself | her | husband's | death |
| | wan | daz | ir- | -z | got | verbôt | | except | that | (to) her | it | God | forbade |
| | und | ir | leben | gevriste | | and | her | life | saved |
| 6071 | mit | genædeclîchem | liste | | with | benevolent | wisdom |
| | dar | an | daz | si | begunde | | _ | thereby | that | she | began |
| | dem | swerte | dâ | ze | stunde | | the | sword | there | _ | immediately |
| 6074 | vluochen | dô | si- | -z | gesach | | to curse | when | she | it | saw |
| | daz | ir | herze | niht | zebrach | | that | her | heart | not | did break |
| | von | leide | daz | was | wunder | | from | sorrow | this | was | (a) wonder |
| 6077 | sich | teilte | dô | besunder | | _ | broke | then | apart |
| | von | des | jâmers | grimme | | from | (her) | misery's | fury |
| | rehte | stimme | enzwei | ir | | exactly | voice | in two | her |
| 6080 | hôhe | unde | nidere | | high | and | low |
| | der | walt | gap | hin | widere | | the | forest | resounded | back | _ |
|
Kontext-Wörterbuch