Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Klage

	wan	ich	erlâze	dich	sîn	niht
	wan	ich	erlâzen	dû	sîn	niht
	conj	pron	stv	pron	pron.poss	adv pron

740	swaz	kumbers	dir	dâ	von	geschiht
	swër	kumber	dû	dâr	von	geschëhen
	pron	stm	pron	adv	präp	stv

	des	zel	mir	diu	zwei	teil
	dër	zeln	ich	dër	zwêne	teil
	pron	swv	pron	art	num adj	stn

	jâ	stât	ez	alsô	umb	daz	heil
	jâ	stân	ër	alsô, alse, als	umbe	dër	heil
	interj	an.v	pron	adv	präp	art	stn

743	im	en-	-ist	ze	niemen	gâch
	ër	en	sîn	ze, zuo	nieman	gâch
	pron	neg	an.v	adv präp	pron	adj

	er	en-	-werbe	dar	nâch
	ër	en	wërben	dâr	nâch
	pron	neg	stv	adv	adv präp

	ez	lât	sich	vil	gerne	jagen
	ër	lâzen	ër	vil	gërne	jagen
	pron	stv	pron.refl	adj adv	adv	swv

746	und	entrinnet	ouch	dem	zagen
	und	entrinnen	ouch	dër	zage
	conj	stv	adv	art	swm

	swâ	ez	den	lôsen	jagære	siht
	swâ	ër	dër	lôs	jagere	sëhen
	conj	pron	art	adj	stm	stv

	den	en-	-lât	ez	sich	vâhen	niht
	dër	en	lâzen	ër	ër	vâhen	niht
	pron	neg	stv	pron	pron.refl	stv	adv pron

749	ez	kan	mit	listen	fliehen
	ër	kunnen	mite, mit	list	vliehen
	pron	an.v	präp	stm	stv

	man	sol	im	zuo	ziehen
	man	soln	ër	zuo ziehen	zuo ziehen
	an.m	an.v	pron	get.präf	stv

	daz	man	ez	niemer	vrî	gebe
	daz	man	ër	niemer	vrî	gëben
	conj	an.m	pron	adv	adj	stv

752	man	sol	ez	ze	nôtstrebe
	man	soln	ër	ze, zuo	nôtstrëbe
	an.m	an.v	pron	adv präp	stf

	genendiclîchen	erloufen
	genendeclîche	erloufen
	adv	stv

	mit	kumber	sælde	koufen
	mite, mit	kumber	sælde	koufen
	präp	stm	stf	swv

755	ouch	hât	diu	werlt	vil	manigen	man
	ouch	haben	dër	wërlt	vil	manec	man
	adv	swv	art	stf	adj adv	adj	an.m

	der	nie	ahte	gewan
	dër	nie	ahte	gewinnen
	pron	adv	stf	stv

	ûf	dehein	êre
	ûf	dehein	êre
	präp	pron	stf

758	und	hât	doch	heiles	mêre
	und	haben	doch	heil	mêre
	conj	swv	adv	stn	adj adv n

	dan	einer	der	die	sinne	hât
	danne	ein	dër	dër	sin	haben
	conj	art	pron	art	stm	swv