Erec| | ir | hânt | sêre | missetân | | Ihr | habt | sehr falsch | gehandelt |
| 79 | ir | soldet- | -z | durch | zuht | lân | | Ihr | sollte | es | aus | Anstand | lassen |
| | iuwern | herren | sult | ir | mir | nennen | | Euren | Herrn | sollt | Ihr | mir | nennen |
| | mîn | vrouwe | wolde | in | erkennen | | meine | Herrin | will | ihn | kennen |
| 82 | und | daz | schœne | magedîn | | und | das | schöne | Mädchen |
| | daz | getwerc | sprach | lâ | dîn | klaffen | sîn | | der | Zwerg | sprach | lass | Dein | Geschwätz | sein |
| | ich | en- | -sage | dir | anders | niht | | ich | _ | sage | Dir | anders | nichts |
| 85 | wan | daz | dir | alsam | geschiht | | ausser | das | Dir | ebenso | geschieht |
| | waz | wolde | si | der | mære | | wozu | will | sie | die | Information |
| | wer | mîn | herre | wære | | wer | mein | Herr | sein möge |
| 88 | ir | en- | -sît | niht | wîse | liute | | Ihr | _ | seid | keine | klugen | Leute |
| | daz | ir | sô | vil | hiute | | dass | Ihr | so | viel | heute |
| | gevrâget | von | mînem | herren | | wollt wissen | über | meinen | Herrn |
| 91 | ez | mac | iu | wol | gewerren | | es | könnte | Euch | wohl | schaden |
| | wilt- | -û | daz | ich | dich- | -s | erlâze | | willst | Du | dass | ich | Dir | es | erspare |
| | sô | rît | dîne | strâze | | dann | reite | Deines | Weges |
| 94 | und | schabe | dich | der | sunnen | haz | | und | vertreibe | Dich | der | Sonne | Hass |
| | Êrec | der | wolde | ouch | vürbaz | | Erec | der | wollte | auch | weiter |
| | wan | daz | getwerc | im- | -z | niht | vertruoc | | nur | der | Zwerg | ihm | es | nicht | erlaubte |
| 97 | mit | der | geisel | ez | in | sluoc | | mit | der | Peitsche | er | ihn | schlug |
| | als | ez | die | maget | hete | getân | | ebenso wie | er | (es mit) dem | Mädchen | hatte | getan |
|
Kontext-Wörterbuch