Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Gregorius

	an	der	sêle	und	an	dem	lîbe
	ane	dër	sêle	und	ane	dër	lîp
	präp	art	f	conj	präp	art	stm

438	ouwê	mir	armen	wîbe
	ouwê	ich	arm	wîp
	interj	pron	adj	stn

	war	zuo	wart	ich	geborn
	war	ze, zuo	wërden	ich	gebërn
	adv	adv präp	stv	pron	stv

	wande	ich	hân	durch	dich	verlorn
	wan	ich	haben	durch	dû	verliesen
	conj	pron	swv	präp	pron	stv

441	got	und	ouch	die	liute
	got	und	ouch	dër	liut
	stm	conj	adv	art	stm

	daz	mein	daz	wir	unz	hiute
	dër	mein	dër	wir	unz	hiute
	art	stmn	art	pron	adv conj p	adv

	der	werlde	haben	vor	verstoln
	dër	wërlt	haben	vor verstëln	vor verstëln
	art	stf	swv	get.präf	stv

444	daz	en-	-wil	niht	mêre	sîn	verholn
	dër	en	wellen	niht	mêre	sîn	verhëln
	pron	neg	an.v	adv pron	adj adv n	an.v	stv

	ich	bewar	vil	wol	daz	ich	ez	sage
	ich	bewarn	vil	wol	daz	ich	ër	sagen
	pron	swv	adj adv	adv	conj	pron	pron	swv

	aber	daz	kint	daz	ich	hie	trage
	aber	dër	kint	dër	ich	hier	tragen
	adv	art	stn	pron	pron	adv	stv

447	daz	tuot	ez	wol	den	liuten	kunt
	dër	tuon	ër	wol	dër	liut	kunt
	pron	an.v	pron	adv	art	stm	adj

	nû	half	der	bruoder	dâ	zestunt
	nû	hëlfen	dër	bruoder	dâr	zestunt
	adv conj	stv	art	stm	adv	adv

	trûren	sîner	swester
	trûren	sîn	swëster
	swv	pron.poss	f

450	sîn	jâmer	wart	noch	vester
	sîn	jâmer	wërden	noch	veste
	pron.poss	stmn	stv	adv conj	adj

	an	disem	ungewinne
	ane	diser	ungewin
	präp	pron	stm

	erzeicte	ouch	vrou	minne
	erzeigen	ouch	vrouwe	minne
	swv	adv	swf	stf

453	ir	swære	gewonheit
	ir	swære	gewonheit
	pron.poss	adj	stf

	si	machet	ie	nâch	liebe	leit
	si	machen	ie	nâch	liep	leit
	pron	swv	adv	adv präp	adj	stn

	alsam	ist	in	erwallen
	alsame	sîn	sie	erwallen
	adv conj	an.v	pron	stv

456	daz	honec	mit	der	gallen
	dër	honec	mite, mit	dër	galle
	art	stn	präp	art	swf

	er	begunde	sêre	weinen
	ër	beginnen	sêre	weinen
	pron	v	adv	swv