Heinrich| | ode | daz | man | si | kunde | | oder | dass | man | es | könnte |
| 219 | mit | deheinem | liste | erwerben | | mit | irgendeiner | Maßnahme | erhalten |
| | ich | en- | -lieze | iuch | niht | verderben | | ich | _ | ließe | Euch | nicht | zugrunde gehen |
| | nu | en- | -mac | des | leider | niht | sîn | | nun | _ | kann | davon | leider | nichts | sein |
| 222 | dâ | von | muoz | iu | diu | helfe | mîn | | _ | daher | muss | Euch | (die) | Hilfe | mein |
| | durch | alle | nôt | sîn | versaget | | auf | alle | Fälle | bleiben | versagt |
| | ir | müeset | haben | eine | maget | | Ihr | müsstet (nämlich) | haben | eine | Jungfrau |
| 225 | diu | vollen | manbære | | die | vollkommen | heiratsfähig |
| | und | des | willen | wære | | und | _ | entschlossen | wäre |
| | daz | si | den | tôt | durch | iuch | lite | | dass | sie | den | Tod | um | Euretwillen | erduldete |
| 228 | nu | en- | -ist | ez | niht | der | liute | site | | nun | _ | ist | es | nicht | der | Menschen | Art |
| | daz | ez | ieman | gerne | tuo | | dass | es | jemand | freiwillig | tun möchte |
| | so- | -ne | hœret | ouch | anders | niht | dar | zuo | | so | _ | ist geeignet | überdies | sonst | nichts | _ | dafür |
| 231 | niuwan | der | maget | herzebluot | | als nur | der | Jungfrau | Herzblut |
| | daz | wære | vür | iuwer | suht | guot | | das | wäre | bei | Eurer | Krankheit | wirksam |
| | Nu | erkande | der | arme | Heinrich | | jetzt | begriff | der | arme | Heinrich |
| 234 | daz | daz | wære | unmügelich | | dass | das | wäre | unmöglich |
| | daz | iemen | den | erwürbe | | dass | jemand | den | (für sich) gewinnen könnte |
| | der | gerne | vür | in | stürbe | | der | freiwillig | für | ihn | sterben möchte |
| 237 | alsus | was | im | der | trôst | benomen | | damit | war | ihm | die | Hoffnung | geraubt |
| | ûf | den | er | dar | was | komen | | in | der | er | dorthin | war | gekommen |
|
Kontext-Wörterbuch